1
00:00:56,123 --> 00:00:57,156
Kažem ti, čovječe.
2
00:00:57,158 --> 00:00:59,158
Savršeno rebro
ne može samo otpasti s kosti.
3
00:00:59,160 --> 00:01:01,159
Mora se imati
malo žvakati to.
4
00:01:01,161 --> 00:01:02,428
Možda će nam narednik dopustiti
bocnuti
5
00:01:02,430 --> 00:01:03,463
kod jedne od njih planinske koze.
6
00:01:03,465 --> 00:01:05,632
Uzmite mali afganistanski roštilj.
7
00:01:05,634 --> 00:01:07,868
Možete li razgovarati o
nešto osim hrane?
8
00:01:07,870 --> 00:01:09,836
Drži se, Nelsone.
9
00:01:09,838 --> 00:01:11,471
Stižemo kući za par tjedana,
10
00:01:11,473 --> 00:01:13,807
Amber i ja ćemo te odvesti
na crkveni roštilj.
11
00:01:13,809 --> 00:01:15,676
Hajde, naredniče.
12
00:01:15,678 --> 00:01:17,879
ne znam ništa
o tim crkvenim stvarima.
13
00:01:17,881 --> 00:01:19,748
Da, pa nikad nisi imao
Rebra pastora Williamsa prije.
14
00:01:19,750 --> 00:01:22,251
Johnson zna
o čemu pričam.
15
00:01:22,253 --> 00:01:23,484
Tako dobro!
16
00:01:23,486 --> 00:01:28,126
Do tada, zaključaj i napuni.
17
00:01:57,960 --> 00:02:02,664
♪ Mogu čuti spasitelja kako govori ♪
18
00:02:02,666 --> 00:02:07,435
♪ Tvoja snaga
doista je mali ♪
19
00:02:07,437 --> 00:02:11,639
♪ Dijete slabosti,
bdijte i molite ♪
20
00:02:11,641 --> 00:02:15,745
♪ Pronađite u meni
ti si sve u svemu ♪
21
00:02:20,551 --> 00:02:22,519
Ne želim ići u crkvu.
22
00:02:22,521 --> 00:02:24,521
hajde
Zar ne želiš ići pjevati?
23
00:02:24,523 --> 00:02:27,224
Ne da mi se.
24
00:02:27,226 --> 00:02:28,992
znaš,
pjevajući hvalu Bogu
25
00:02:28,994 --> 00:02:30,562
za darove
koje nam je dato,
26
00:02:30,564 --> 00:02:31,997
to je ono što mi radimo.
27
00:02:31,999 --> 00:02:34,366
Čak i kad mi
ne da ti se?
28
00:02:34,368 --> 00:02:36,771
Pogotovo kad
ne da nam se.
29
00:02:38,739 --> 00:02:40,608
Nedostaje mi tata.
30
00:02:42,376 --> 00:02:44,544
I ja također.
31
00:02:44,546 --> 00:02:46,613
Ali uskoro će doći kući!
32
00:02:49,252 --> 00:02:51,621
Hajde, napravio sam ti doručak.
33
00:02:57,394 --> 00:03:02,664
♪ Isus je sve platio ♪
34
00:03:02,666 --> 00:03:07,903
♪ Sve dugujem njemu ♪
35
00:03:07,905 --> 00:03:12,643
♪ Grijeh je otišao
grimizna mrlja ♪
36
00:03:12,645 --> 00:03:18,482
♪ Oprao ga je bijelim poput snijega ♪
37
00:03:18,484 --> 00:03:23,789
♪ A kad pred prijestoljem ♪
38
00:03:23,791 --> 00:03:28,493
♪ Stojim u njemu kompletan ♪
39
00:03:28,495 --> 00:03:33,899
♪ Odložit ću svoje trofeje ♪
40
00:03:33,901 --> 00:03:39,806
♪ Svi dolje do Isusovih nogu ♪
41
00:03:39,808 --> 00:03:45,313
♪ Isus je sve platio ♪
42
00:03:45,315 --> 00:03:50,686
♪ Sve dugujem njemu ♪
43
00:03:50,688 --> 00:03:55,457
♪ Grijeh je otišao
grimizna mrlja ♪
44
00:03:55,459 --> 00:04:01,898
♪ Oprao ga je bijelim poput snijega ♪
45
00:04:01,900 --> 00:04:05,805
♪ Isus je sve platio ♪
46
00:04:12,546 --> 00:04:14,512
Gospođa Amber Hill?
47
00:04:14,514 --> 00:04:15,950
Ne.
48
00:04:17,351 --> 00:04:19,385
Žao mi je što vas moram obavijestiti...
49
00:04:19,387 --> 00:04:21,088
Ne, ne!
50
00:04:21,090 --> 00:04:23,023
Taj tvoj muž
poginuo u borbi...
51
00:04:25,426 --> 00:04:28,995
...u četvrtak 20.05.2014.
52
00:04:28,997 --> 00:04:31,868
Ne!
53
00:04:40,945 --> 00:04:43,448
Ne!
54
00:06:25,029 --> 00:06:26,797
Mama?
55
00:06:26,799 --> 00:06:29,969
Moj je red da donesem
užina u nedjeljnoj školi.
56
00:06:39,778 --> 00:06:42,715
Bok ljudi!
Dobrodošli natrag u program.
57
00:06:42,717 --> 00:06:44,883
I, znate, svijet utrka
još uvijek zuji
58
00:06:44,885 --> 00:06:49,155
o Cody Jackson's
monstruozna nesreća na DAV 200.
59
00:06:49,157 --> 00:06:51,190
Videozapis je postao viralan,
a vani je ludo.
60
00:06:51,192 --> 00:06:54,026
Eddie, što se dogodilo
zlatnom dečku trenera Gibbsa?
61
00:06:54,028 --> 00:06:56,097
Mislim, Joe, da bi
da to pitam trenera Gibbsa.
62
00:06:56,099 --> 00:06:58,866
Ne znam. Ono što ja znam je
svi se obrušavaju na njega.
63
00:06:58,868 --> 00:07:00,534
I mislim da to nije pošteno.
64
00:07:00,536 --> 00:07:03,138
Mislim da jest
golem talent.
65
00:07:03,140 --> 00:07:05,874
Ne pokušavaju se razdvojiti
tri auta i uzmi vođu
66
00:07:05,876 --> 00:07:08,746
na visokoj strani prema gore
u kuglicama na potezu.
67
00:07:36,077 --> 00:07:39,549
Dodaj mi kutiju od 16. rujna,
bi li ti
68
00:07:44,987 --> 00:07:47,255
Čuo si da dolazim, zar ne?
69
00:07:47,257 --> 00:07:49,293
Cijelo susjedstvo je.
70
00:07:52,962 --> 00:07:54,833
Ti mora da si Cody.
71
00:07:58,703 --> 00:08:00,234
Joe Cartier.
72
00:08:00,236 --> 00:08:02,171
To je lijepa vožnja.
73
00:08:02,173 --> 00:08:03,807
Sigurno je.
74
00:08:03,809 --> 00:08:06,642
I volio bih
da tako i ostane.
75
00:08:06,644 --> 00:08:08,344
Priča se da možda i jesi
neke nevolje s tim.
76
00:08:08,346 --> 00:08:11,282
Trljanje je utrka, zar ne?
77
00:08:11,284 --> 00:08:14,988
Ne, nije,
i ovo nije kraj kutije.
78
00:08:17,924 --> 00:08:19,824
Zgrabi tu kutiju.
79
00:08:19,826 --> 00:08:21,094
Ne želimo zakasniti.
80
00:08:22,162 --> 00:08:23,930
Kasni za što?
81
00:08:23,932 --> 00:08:25,935
Crkva!
82
00:08:27,168 --> 00:08:28,603
Crkva?
83
00:08:34,309 --> 00:08:36,009
Bree, jesi li dobila svoju Bibliju?
84
00:08:36,011 --> 00:08:37,378
Da, imam ga.
85
00:08:37,380 --> 00:08:39,713
- Vau, tamo.
- Mogu li vam pomoći?
86
00:08:39,715 --> 00:08:41,783
- Jeste li vi Amber Hill?
- Da, ja sam Amber.
87
00:08:41,785 --> 00:08:42,853
Usluženi ste.
88
00:08:45,757 --> 00:08:47,923
- Tko je to bio?
- Nema veze.
89
00:08:47,925 --> 00:08:49,091
Nema veze.
hajde Idemo.
90
00:08:49,093 --> 00:08:50,793
Uđimo u auto.
91
00:08:57,802 --> 00:08:59,368
Izvolite.
Dobro jutro.
92
00:08:59,370 --> 00:09:02,742
Dobro jutro... jutro.
93
00:09:09,315 --> 00:09:11,285
Hoćeš li
doći po mene nakon crkve?
94
00:09:14,155 --> 00:09:15,925
Ne. Ti ćeš
ostati kod Hannah.
95
00:09:17,825 --> 00:09:19,127
U redu.
96
00:09:28,271 --> 00:09:29,239
Bree!
97
00:09:32,275 --> 00:09:33,977
Zaboravili ste svoju poslasticu.
98
00:09:44,857 --> 00:09:46,856
Volio bih da ostaneš.
99
00:09:46,858 --> 00:09:50,159
Znam, ali mamin
danas moram ići na posao.
100
00:09:50,161 --> 00:09:51,831
U redu.
101
00:10:04,878 --> 00:10:06,813
Hej, Bree!
Što imaš tamo?
102
00:10:06,815 --> 00:10:08,315
tko je to
103
00:10:08,317 --> 00:10:09,918
Ona je izvan tvoje lige.
104
00:10:14,524 --> 00:10:16,923
- Mmm. Što imaš?
- Ludi Krispies.
105
00:10:16,925 --> 00:10:19,060
Ooh, Ludi Krispies
izgleda dobro!
106
00:10:21,029 --> 00:10:22,197
Dobro jutro, Joe.
107
00:10:22,199 --> 00:10:23,365
Hej, Karena.
108
00:10:23,367 --> 00:10:25,033
Ovo je Cody Jackson.
109
00:10:25,035 --> 00:10:26,335
Samo se dobrovoljno prijavio
110
00:10:26,337 --> 00:10:28,035
podići glavu
naš program za mlade.
111
00:10:28,037 --> 00:10:29,872
Oh! Pa lijepo
da te upoznam, Cody.
112
00:10:29,874 --> 00:10:30,874
Drago mi je.
113
00:10:30,876 --> 00:10:32,174
učinio sam što?
114
00:10:33,778 --> 00:10:35,111
Dobro jutro, gospođice Bree.
115
00:10:35,113 --> 00:10:36,546
Bok, Hannah.
116
00:10:36,548 --> 00:10:38,018
Dolazi li ti mama?
117
00:11:08,218 --> 00:11:09,884
Tako mi je drago što si uspio ući.
118
00:11:09,886 --> 00:11:12,086
- Tako sam...
- Spasi to.
119
00:11:12,088 --> 00:11:14,122
Ne zanima me.
120
00:11:14,124 --> 00:11:15,991
Hej, jesi li imao priliku
121
00:11:15,993 --> 00:11:18,960
razmišljati
ta pozicija voditelja smjene?
122
00:11:18,962 --> 00:11:21,297
Zašto ne probaš
doći na vrijeme
123
00:11:21,299 --> 00:11:23,502
za posao koji imate prvi?
124
00:11:27,406 --> 00:11:30,941
imam pitanje za vas.
125
00:11:30,943 --> 00:11:34,110
Što se događa
kada su planovi koje si imao
126
00:11:34,112 --> 00:11:37,282
za tvoj život ne ispada?
127
00:11:37,284 --> 00:11:40,284
Neki ljudi krive Boga.
128
00:11:40,286 --> 00:11:43,389
Odustaju od Boga.
129
00:11:43,391 --> 00:11:45,257
Prestaju moliti.
130
00:11:45,259 --> 00:11:48,060
Prestaju čitati Njegovu riječ,
131
00:11:48,062 --> 00:11:50,266
prestati ići u Njegovu crkvu.
132
00:11:51,967 --> 00:11:55,437
Vidite li sve one
prazna mjesta oko vas?
133
00:11:57,140 --> 00:12:01,542
Oni nedostaju
braćo i sestre.
134
00:12:01,544 --> 00:12:06,514
Ljubav nas zove
da ih dovede kući.
135
00:12:06,516 --> 00:12:11,587
Trebaju spoznati da Bog
nije gotovo s njima,
136
00:12:11,589 --> 00:12:15,391
da ih On nije napustio.
137
00:12:15,393 --> 00:12:20,365
Bog ih želi
da se Njemu vrati.
138
00:12:20,367 --> 00:12:22,666
I, ako su voljni
139
00:12:22,668 --> 00:12:28,239
da mu se obrate sa samo
najsitnije sjeme vjere...
140
00:12:28,241 --> 00:12:31,343
on će im pokazati
141
00:12:31,345 --> 00:12:35,348
da ništa nije nemoguće.
142
00:12:35,350 --> 00:12:37,117
„Zaista, kažem vam
143
00:12:37,119 --> 00:12:40,085
"ako imaš vjere
veličine zrna gorušice
144
00:12:40,087 --> 00:12:41,956
"ovo ćeš reći
do planine.
145
00:12:41,958 --> 00:12:44,225
"Pomakni se odavde tamo,
i pomaknut će se,
146
00:12:44,227 --> 00:12:46,226
"i ništa neće biti
nemoguće za tebe."
147
00:12:46,228 --> 00:12:48,028
Hvala ti, Davide.
148
00:12:48,030 --> 00:12:50,435
Može li netko vidjeti što držim?
149
00:12:52,936 --> 00:12:55,537
Ovo je zrno gorušice.
150
00:12:55,539 --> 00:12:58,006
To je jedno od najsitnijih sjemenki
u svijetu,
151
00:12:58,008 --> 00:13:01,611
ali kad ga posadiš ogromnog,
iz njega može izrasti jako drvo.
152
00:13:01,613 --> 00:13:03,579
To je prilično moćno sjeme,
zar ne?
153
00:13:03,581 --> 00:13:06,416
Dakle, ono što je Isus govorio bilo je
154
00:13:06,418 --> 00:13:08,651
čak i najmanji
malo vjere
155
00:13:08,653 --> 00:13:11,122
može napraviti razliku
u našim životima
156
00:13:11,124 --> 00:13:14,359
i u životima
naših prijatelja i obitelji
157
00:13:14,361 --> 00:13:16,029
jer naša vjera...
158
00:13:18,366 --> 00:13:20,434
može nam pomoći voditi druge Bogu.
159
00:13:30,746 --> 00:13:32,713
Pa stvarno je super
vidjeti te, Monica.
160
00:13:32,715 --> 00:13:34,114
I tebe je dobro vidjeti.
161
00:13:34,116 --> 00:13:36,351
- Kako stoje stvari?
- Sjajno.
162
00:13:36,353 --> 00:13:38,185
Ne mogu se žaliti.
Super zaposlen.
163
00:13:38,187 --> 00:13:41,489
Upravo ste dobili velikog klijenta,
unaprijeđen je u V.P.
164
00:13:41,491 --> 00:13:44,158
Vau.
To je fantastično.
165
00:13:44,160 --> 00:13:47,297
Stol sedam je spreman
za dopunu kave.
166
00:13:47,299 --> 00:13:49,465
Deset je spreman za narudžbu,
167
00:13:49,467 --> 00:13:52,471
i tvoje svekrve
za stolom pet.
168
00:13:54,305 --> 00:13:57,107
Pa sretno
sa stolom pet.
169
00:13:57,109 --> 00:13:58,478
Hvala.
170
00:14:01,513 --> 00:14:05,449
Dobro jutro, Patti.
Želite li kavu?
171
00:14:05,451 --> 00:14:07,284
Drago mi je vidjeti te, Amber.
172
00:14:07,286 --> 00:14:09,588
Šteta što moram doći
sve dolje da to učinim.
173
00:14:09,590 --> 00:14:11,089
Kava?
174
00:14:11,091 --> 00:14:12,257
Kako je Bree?
175
00:14:12,259 --> 00:14:14,059
ona je dobra.
176
00:14:14,061 --> 00:14:15,761
Što biste željeli?
177
00:14:15,763 --> 00:14:19,565
Htjela bih provesti više vremena
s mojom unukom.
178
00:14:19,567 --> 00:14:22,503
A jesti?
179
00:14:22,505 --> 00:14:25,172
Je li posjetila
Darrenov grob još?
180
00:14:25,174 --> 00:14:27,142
Ako bude tražila, odvest ću je.
181
00:14:27,144 --> 00:14:28,810
Ima osam godina.
182
00:14:28,812 --> 00:14:31,178
Moraš raditi te stvari
za nju.
183
00:14:31,180 --> 00:14:32,683
Vi postavljate ton.
184
00:14:34,551 --> 00:14:36,351
Gdje je Bree danas?
185
00:14:36,353 --> 00:14:37,622
Ona je u crkvi.
186
00:14:40,091 --> 00:14:43,092
Samo mi se čini da Bree
187
00:14:43,094 --> 00:14:45,828
mogao imati koristi od
dosljedniji kućni život.
188
00:14:45,830 --> 00:14:47,665
I to je upravo ono
dajem joj.
189
00:14:47,667 --> 00:14:49,199
Radeći sedam dana u tjednu?
190
00:14:49,201 --> 00:14:51,135
To je nešto
Moram učiniti odmah.
191
00:14:51,137 --> 00:14:52,402
Zašto? ja sam...
192
00:14:52,404 --> 00:14:53,806
Nisam došao ovamo
započeti borbu.
193
00:14:53,808 --> 00:14:56,510
Došao sam ti dati ponudu.
194
00:14:59,580 --> 00:15:01,748
Sa sjenilom i sjajilom za usne?
195
00:15:01,750 --> 00:15:07,320
Amber, želio bih ti pomoći
uspostavite vlastitu franšizu.
196
00:15:09,392 --> 00:15:12,125
Možete dobro zaraditi
kao neovisni konzultant.
197
00:15:12,127 --> 00:15:16,133
Ovdje možete prestati raditi
i biti doma s Bree.
198
00:15:19,369 --> 00:15:22,103
Držim ovo pod kontrolom.
199
00:15:22,105 --> 00:15:26,242
Imamo svoje razlike.
Mi radimo.
200
00:15:26,244 --> 00:15:27,542
Ali mislim da se možemo složiti
201
00:15:27,544 --> 00:15:29,277
da je Bree
najvažnija stvar
202
00:15:29,279 --> 00:15:31,147
u svijetu za nas oboje.
203
00:15:40,426 --> 00:15:42,429
Reci Bree da sam je pozdravio.
204
00:15:45,733 --> 00:15:48,534
Izgleda kao Joeov
program rada s mladima
205
00:15:48,536 --> 00:15:50,401
bit će veliki hit.
206
00:15:50,403 --> 00:15:52,539
Koje dijete ne bi poželjelo
družiti se s vozačem trkaćih automobila?
207
00:15:52,541 --> 00:15:53,673
U redu, idemo!
hajde
208
00:15:53,675 --> 00:15:55,407
Bliže, bliže.
Ne guraj.
209
00:15:55,409 --> 00:15:56,876
Korakni malo bliže.
Ne guraj.
210
00:15:56,878 --> 00:15:58,878
U redu, kauboju.
Pomozi mi s ovim.
211
00:15:58,880 --> 00:16:01,449
Jedan, dva, tri!
212
00:16:01,451 --> 00:16:03,718
Hu-ah!
213
00:16:03,720 --> 00:16:05,386
Kako ti se to sviđa, ha?
214
00:16:05,388 --> 00:16:09,157
Dobro, tko želi uzeti
ovo štene za vrtnju?
215
00:16:09,159 --> 00:16:11,225
Oh, svi.
216
00:16:11,227 --> 00:16:12,728
U redu.
Idemo!
217
00:16:12,730 --> 00:16:14,296
To je to. Dobili ste.
218
00:16:14,298 --> 00:16:16,533
Sjajno!
To je super! Samo naprijed!
219
00:16:16,535 --> 00:16:19,168
Dobar posao.
220
00:16:19,170 --> 00:16:21,236
Dobijte tu krivulju, sada.
Lijevo, desno.
221
00:16:21,238 --> 00:16:23,908
To je to! Oh, čovječe.
Ti si prirodan!
222
00:16:23,910 --> 00:16:26,943
Dobar posao, Dean. Dobar pokušaj.
223
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
U redu, razbijaču šifri.
224
00:16:29,950 --> 00:16:32,583
Želiš se ubaciti
i trenirati našeg sljedećeg vozača?
225
00:16:32,585 --> 00:16:34,852
Idemo!
Učinimo to!
226
00:16:34,854 --> 00:16:37,857
Hoćeš li nam pomoći
izgraditi vlastite go-carting automobile?
227
00:16:37,859 --> 00:16:41,794
Da, izgleda da će
biti dio moje zatvorske kazne.
228
00:16:41,796 --> 00:16:44,797
Zatvor? znate li
Davidov ujak?
229
00:16:44,799 --> 00:16:45,865
Isteže se
u Jacksonu.
230
00:16:45,867 --> 00:16:47,466
Molimo za njega.
231
00:16:47,468 --> 00:16:50,470
Koštaju li nešto?
232
00:16:50,472 --> 00:16:52,639
Što košta?
233
00:16:52,641 --> 00:16:55,476
- Izrada kolica.
- Ne mislim tako.
234
00:16:55,478 --> 00:16:56,811
prvi mi je dan,
tako da nisam baš siguran.
235
00:16:56,813 --> 00:16:58,413
Je li ručni ili automatski?
236
00:16:58,415 --> 00:17:00,348
- Koliko brzo će ići?
- Dobro, znaš što?
237
00:17:00,350 --> 00:17:01,516
Samo sjediš u autu,
238
00:17:01,518 --> 00:17:02,550
drži nogu na pedali...
239
00:17:02,552 --> 00:17:04,919
a ti upravljaš oko čunjeva.
240
00:17:04,921 --> 00:17:06,826
To je sve.
Jeste li shvatili?
241
00:17:08,727 --> 00:17:09,695
Shvaćam.
242
00:17:18,904 --> 00:17:19,906
Amber!
243
00:17:21,674 --> 00:17:23,808
Hej, naredniče Price.
244
00:17:23,810 --> 00:17:25,746
- Bok.
- Kako se držiš?
245
00:17:26,847 --> 00:17:28,347
Dobro smo.
246
00:17:28,349 --> 00:17:30,583
Uzimajući dan po dan.
247
00:17:30,585 --> 00:17:32,785
Daj da ti donesem ovo.
248
00:17:32,787 --> 00:17:35,755
Hvala.
Upravo sam ovdje.
249
00:17:35,757 --> 00:17:39,760
- Kako je Bree?
- Dobro joj je.
250
00:17:39,762 --> 00:17:41,828
U kojem je razredu sada?
251
00:17:41,830 --> 00:17:43,565
Ona je četvrta.
252
00:17:43,567 --> 00:17:45,867
Oh. Brzo rastu.
253
00:17:45,869 --> 00:17:47,801
Da, sigurno žele.
254
00:17:47,803 --> 00:17:50,939
Slušaj, imamo puno
velikih aktivnosti
255
00:17:50,941 --> 00:17:52,742
na bazi za djecu.
256
00:17:52,744 --> 00:17:56,044
Trebao bi donijeti
Bree ponekad u blizini.
257
00:17:56,046 --> 00:17:58,715
Naravno.
258
00:17:58,717 --> 00:18:00,716
Zvuči zabavno.
Hvala.
259
00:18:00,718 --> 00:18:02,918
Ti si obitelj, Amber.
260
00:18:02,920 --> 00:18:05,593
Čuvamo ti leđa.
261
00:18:22,911 --> 00:18:25,812
I moja prijateljica Allie,
išla je jako brzo,
262
00:18:25,814 --> 00:18:29,083
a David je vozio
u tri čunja u nizu.
263
00:18:29,085 --> 00:18:30,518
I onda kada
bio je red na mene...
264
00:18:30,520 --> 00:18:32,486
Vau, pazi!
Hajde, Bree.
265
00:18:32,488 --> 00:18:33,887
Pazi što radiš.
266
00:18:33,889 --> 00:18:36,391
Oprosti, mama.
267
00:18:36,393 --> 00:18:39,094
Što je to uopće?
268
00:18:39,096 --> 00:18:40,796
To je moje zrno gorušice.
269
00:18:40,798 --> 00:18:43,433
- Tvoje što?
- Moje zrno gorušice.
270
00:18:43,435 --> 00:18:45,934
Posadio sam ga u nedjeljnoj školi.
271
00:18:45,936 --> 00:18:48,570
A Isus kaže ako samo imaš
malo vjere,
272
00:18:48,572 --> 00:18:50,907
tada bi ovo sićušno sjeme moglo rasti
273
00:18:50,909 --> 00:18:53,644
u najveće drvo
u svijetu.
274
00:18:53,646 --> 00:18:56,347
Hmm.
275
00:18:56,349 --> 00:18:58,483
I na satu znanosti,
276
00:18:58,485 --> 00:19:01,820
Naučio sam da biljke
voli da se s njim razgovara.
277
00:19:01,822 --> 00:19:02,920
Dakle, treba mu ime.
278
00:19:02,922 --> 00:19:05,624
- On?
- Da.
279
00:19:05,626 --> 00:19:10,365
Ne mogu ga samo nazvati,
"Hej, sjeme."
280
00:19:18,373 --> 00:19:19,873
Matthew!
281
00:19:19,875 --> 00:19:22,442
Ukratko Matt.
282
00:19:22,444 --> 00:19:24,078
Gdje da ga držimo?
283
00:19:24,080 --> 00:19:25,813
Ne znam, dušo.
284
00:19:25,815 --> 00:19:27,583
Neke sjemenke jednostavno ne rastu
gdje živimo.
285
00:19:27,585 --> 00:19:30,954
Mama...
Ovaj hoće.
286
00:20:05,828 --> 00:20:07,731
Što vas tjera na razmišljanje
ona je izvan moje lige?
287
00:20:11,767 --> 00:20:16,373
Amber se još oporavlja
od gubitka muža.
288
00:20:18,042 --> 00:20:20,911
- Kako je umro?
- Afganistan.
289
00:20:23,448 --> 00:20:25,782
Samo mislim da nisi
što joj sada treba.
290
00:20:25,784 --> 00:20:29,718
U svakom slučaju, imaš druge stvari
brinuti se,
291
00:20:29,720 --> 00:20:31,720
poput utrke za koju se treba pripremiti.
292
00:20:31,722 --> 00:20:33,524
Stvarno ne znam
kakav trener Gibbs
293
00:20:33,526 --> 00:20:35,895
nada se dobiti od ovoga
mali izlet maloljetnicima.
294
00:20:37,497 --> 00:20:40,466
Da. ni ja.
295
00:20:40,468 --> 00:20:43,104
Da si moj vozač,
Samo bih te otpustio.
296
00:21:22,180 --> 00:21:23,714
Što ti mogu donijeti večeras?
297
00:21:30,290 --> 00:21:32,727
žao mi je Hm...
298
00:21:34,594 --> 00:21:36,995
žao mi je
Samo ću uzeti...
299
00:21:36,997 --> 00:21:39,999
mesna štruca, hm...
300
00:21:40,001 --> 00:21:41,234
pomfrit.
301
00:21:41,236 --> 00:21:43,969
Pomfrit.
Nešto za popiti?
302
00:21:43,971 --> 00:21:45,908
Voda je u redu. Hvala.
303
00:21:58,788 --> 00:22:00,322
dobro sam
dobro sam
304
00:22:00,324 --> 00:22:02,825
ja sam dobro
305
00:22:02,827 --> 00:22:06,095
ja sam dobro
306
00:22:10,136 --> 00:22:12,836
Je...
307
00:22:12,838 --> 00:22:14,872
Radi li Amber večeras?
308
00:22:14,874 --> 00:22:16,877
Ne, žao mi je.
309
00:23:33,797 --> 00:23:35,633
gospođo Hill?
310
00:23:38,136 --> 00:23:41,270
Mogu pokupiti dodatne smjene
u zalogajnici.
311
00:23:41,272 --> 00:23:44,441
Ja... stvarno jesam
sve što mogu.
312
00:23:44,443 --> 00:23:48,378
Dopustite da objasnim
što će se dogoditi.
313
00:23:48,380 --> 00:23:52,984
Već ste bili usluženi
vaša druga obavijest o ovrsi.
314
00:23:52,986 --> 00:23:57,288
Ako propustite još jedno plaćanje,
315
00:23:57,290 --> 00:23:59,792
postoje samo dvije opcije.
316
00:23:59,794 --> 00:24:02,293
Možete kratku prodaju
svoj dom i...
317
00:24:02,295 --> 00:24:03,998
Prodati svoj dom?
318
00:24:05,967 --> 00:24:08,400
Ne, neću prodati svoj dom.
319
00:24:08,402 --> 00:24:12,008
Tada će banka biti prisiljena
uzeti u posjed.
320
00:24:13,843 --> 00:24:16,712
Hvala vam puno
za svoje vrijeme.
321
00:24:36,435 --> 00:24:37,870
Mama?
322
00:24:40,306 --> 00:24:42,306
- Mama!
- Hmm?
323
00:24:42,308 --> 00:24:45,346
Imate li jedan od
tatine zakrpe?
324
00:24:47,080 --> 00:24:48,946
Vjerojatno.
325
00:24:48,948 --> 00:24:50,116
za što
326
00:24:50,118 --> 00:24:52,184
Za moj kart.
327
00:24:52,186 --> 00:24:53,485
Za tvoje što?
328
00:24:53,487 --> 00:24:58,524
Go-cart klub u crkvi.
329
00:24:58,526 --> 00:25:00,761
Oh, točno.
330
00:25:00,763 --> 00:25:02,094
Da li to
koštati?
331
00:25:02,096 --> 00:25:03,465
Ne.
332
00:25:05,235 --> 00:25:09,504
Da, trebala bi postojati zakrpa
u tom foto albumu.
333
00:25:09,506 --> 00:25:11,007
U redu.
334
00:25:26,290 --> 00:25:27,825
- Hej!
- Bok, Amber.
335
00:25:27,827 --> 00:25:30,795
- Je li to...
- Ziti!
336
00:25:30,797 --> 00:25:32,429
- Uđi ovamo.
- Ti to znaš.
337
00:25:36,036 --> 00:25:38,002
Bridge, to je bilo tako dobro.
338
00:25:38,004 --> 00:25:40,005
Dosta za ostatke
ovaj tjedan.
339
00:25:40,007 --> 00:25:41,574
Da, bilo je
apsolutno nevjerojatno.
340
00:25:41,576 --> 00:25:44,277
Hvala. Ovo je takvo
lijepo iznenađenje.
341
00:25:44,279 --> 00:25:46,378
Da, trebamo
da to čini češće.
342
00:25:46,380 --> 00:25:49,183
Nedostaješ nam, Amber.
343
00:25:49,185 --> 00:25:52,418
Hej mali, mislim da je vrijeme
da se spremim za spavanje.
344
00:25:52,420 --> 00:25:55,055
Mama, možeš li pjevati
meni večeras?
345
00:25:55,057 --> 00:25:56,925
Ne večeras, Bree.
346
00:25:56,927 --> 00:25:59,327
Molim?
Samo jedna pjesma.
347
00:25:59,329 --> 00:26:02,830
Krevet. Doći ću te ušuškati
za nekoliko minuta, u redu?
348
00:26:02,832 --> 00:26:04,934
Nikada ne želiš pjevati za mene.
349
00:26:04,936 --> 00:26:09,237
- Krevet. Sada.
- U redu.
350
00:26:09,239 --> 00:26:10,539
laku noc
351
00:26:10,541 --> 00:26:13,176
volim te
Noć, slatkiši.
352
00:26:13,178 --> 00:26:15,244
laku noc
353
00:26:15,246 --> 00:26:18,448
Pa kad ćemo se čuti
opet onaj lijepi glas?
354
00:26:18,450 --> 00:26:20,184
Ozbiljno, zbor
treba vašu pomoć.
355
00:26:20,186 --> 00:26:21,886
Bez tebe smo katastrofa.
356
00:26:21,888 --> 00:26:24,391
ne bih ni znala
odakle početi.
357
00:26:26,059 --> 00:26:27,561
Počnite s molitvom.
358
00:26:29,496 --> 00:26:32,163
Amber, znamo
još uvijek te boli,
359
00:26:32,165 --> 00:26:34,033
ali takva su vremena ti...
360
00:26:34,035 --> 00:26:35,938
ti stvarno trebaš
osloniti se na svoju vjeru.
361
00:26:37,873 --> 00:26:41,275
Pokušao sam staviti
moja vjera u Boga.
362
00:26:41,277 --> 00:26:43,410
Vidi gdje me to dovelo.
363
00:26:43,412 --> 00:26:44,979
Ali, Amber,
Bog je još s tobom,
364
00:26:44,981 --> 00:26:46,646
blagoslivljajući svaki tvoj korak
puta.
365
00:26:46,648 --> 00:26:49,183
Čak i kad nije tako
osjećati se ponekad.
366
00:26:49,185 --> 00:26:52,187
u pravu si
Ne osjećam se tako.
367
00:26:52,189 --> 00:26:54,556
Ne razumijem zašto
on bi nam to učinio.
368
00:26:54,558 --> 00:26:56,328
Za Bree.
369
00:26:58,562 --> 00:27:01,564
Nisam mu spremna vjerovati
ponovno s našim životima.
370
00:27:01,566 --> 00:27:03,901
- Amber...
- Ne, znaš što?
371
00:27:03,903 --> 00:27:07,104
Stvarno cijenim sve
koje ste vi učinili.
372
00:27:07,106 --> 00:27:09,673
Stvarno želim.
373
00:27:09,675 --> 00:27:11,477
Ali shvatio sam ovo.
374
00:27:13,079 --> 00:27:16,050
Ako me želi,
on zna gdje me može naći.
375
00:27:35,470 --> 00:27:37,571
Laku noć, mali.
376
00:27:37,573 --> 00:27:38,976
volim te
377
00:28:08,508 --> 00:28:10,112
- Jeste li već smislili ime?
- Da!
378
00:28:12,312 --> 00:28:13,745
- Cody!
- Hej, Cody!
379
00:28:13,747 --> 00:28:16,183
- Hej!
- Orao koji vrište.
380
00:28:16,185 --> 00:28:20,186
Moj tata je bio 101. desantna.
381
00:28:20,188 --> 00:28:21,523
što ti misliš
382
00:28:26,329 --> 00:28:28,365
Mislim da bi mu se svidjelo.
383
00:28:30,199 --> 00:28:32,134
Koju boju želite
slikati ga?
384
00:28:32,136 --> 00:28:36,105
Volim rozu, ali volim kamuflaž.
385
00:28:36,107 --> 00:28:37,208
Ružičasti kamuflaž.
386
00:28:38,509 --> 00:28:40,209
Dobili ste.
387
00:28:40,211 --> 00:28:41,643
Započnimo!
388
00:28:41,645 --> 00:28:43,415
Izvoli! Idemo!
389
00:28:45,785 --> 00:28:48,651
Pitao je za tebe
opet sinoć.
390
00:28:48,653 --> 00:28:51,488
- WHO?
- Tip iz invalidskih kolica.
391
00:28:51,490 --> 00:28:54,226
Rekao je da mora razgovarati s tobom
o nečemu?
392
00:28:54,228 --> 00:28:56,394
Ali nije htio reći
što je bilo.
393
00:28:56,396 --> 00:28:58,298
Hvala, Rosie.
394
00:29:11,047 --> 00:29:13,113
- Bako!
- Hej!
395
00:29:13,115 --> 00:29:15,083
Oh!
396
00:29:15,085 --> 00:29:17,452
Baka, Cody i ja smo
izgradnja go-karta.
397
00:29:17,454 --> 00:29:20,654
Da?
A tko je Cody?
398
00:29:20,656 --> 00:29:22,625
Cody Jackson, gospođo.
399
00:29:22,627 --> 00:29:25,360
Drago mi je.
400
00:29:25,362 --> 00:29:28,463
Oh. Da.
Patti Hill. Drago mi je.
401
00:29:28,465 --> 00:29:30,267
Koliko ste dugo
radio za Joea?
402
00:29:30,269 --> 00:29:32,802
Cody je vozač trkaćih automobila,
baka.
403
00:29:32,804 --> 00:29:37,074
Valjda mama radi
kasno... opet.
404
00:29:37,076 --> 00:29:40,613
Da. Uzima drugu
smjena kod Rosie večeras.
405
00:29:42,849 --> 00:29:45,850
Pretpostavljam da joj je ponestalo opcija
kad bi me morala nazvati, ha?
406
00:29:45,852 --> 00:29:49,120
Rosie's?
407
00:29:49,122 --> 00:29:50,589
Van na Old 37?
408
00:29:50,591 --> 00:29:53,258
Da.
Imaju odlične palačinke.
409
00:29:53,260 --> 00:29:54,662
Idi zgrabi svoje stvari,
dušo.
410
00:29:57,865 --> 00:30:01,235
- Zbogom, Davide.
- Zbogom, Bree.
411
00:30:01,237 --> 00:30:04,641
Izgleda da te imam
noćas samo za sebe.
412
00:30:16,221 --> 00:30:18,386
- Bok.
- Bok.
413
00:30:18,388 --> 00:30:19,454
Mogu li vam pomoći?
414
00:30:19,456 --> 00:30:21,557
Da, um...
415
00:30:21,559 --> 00:30:23,460
Čujem da imaš
odlične palačinke.
416
00:30:23,462 --> 00:30:25,265
Mi radimo.
417
00:30:27,832 --> 00:30:29,733
Ja sam Cody.
418
00:30:29,735 --> 00:30:32,636
Vidjeli smo se u crkvi.
419
00:30:32,638 --> 00:30:34,571
Poznajem vašu kćer.
420
00:30:34,573 --> 00:30:37,475
Oh, tako je.
Ti si graditelj go-carta.
421
00:30:37,477 --> 00:30:40,578
Zapravo, ja sam...
Ja sam vozač trkaćih automobila.
422
00:30:40,580 --> 00:30:42,748
Samo pomažem Joeu
van za malo.
423
00:30:42,750 --> 00:30:45,719
Pa, drago mi je što smo se upoznali.
424
00:30:45,721 --> 00:30:49,156
Želite li slaninu ili kobasicu
sa svojim palačinkama?
425
00:30:49,158 --> 00:30:52,760
Hm... slanina.
426
00:30:52,762 --> 00:30:54,928
Gotovo.
427
00:30:54,930 --> 00:30:57,532
Još nešto?
428
00:30:57,534 --> 00:30:59,935
Da.
429
00:30:59,937 --> 00:31:04,540
Gledaj, um, ja sam nov u gradu,
430
00:31:04,542 --> 00:31:07,509
i samo sam mislio
moglo bi biti lijepo...
431
00:31:07,511 --> 00:31:11,680
upoznati nekoga izvana
Joea i hrpe djece.
432
00:31:11,682 --> 00:31:14,488
Da, to zvuči...
to zvuči jako lijepo.
433
00:31:16,822 --> 00:31:19,860
Ali to je samo
nije dobro vrijeme za mene.
434
00:31:22,195 --> 00:31:23,463
U redu.
435
00:31:24,798 --> 00:31:26,901
Stavit ću ovu narudžbu
za vas.
436
00:31:37,913 --> 00:31:39,680
Hej, Matt.
437
00:31:39,682 --> 00:31:42,282
Da vidimo kako si.
438
00:31:42,284 --> 00:31:44,885
Oh, imaš savršen iznos
vode,
439
00:31:44,887 --> 00:31:46,620
ali ti je jako hladno.
440
00:31:46,622 --> 00:31:48,825
Daj da ti donesem pulover.
441
00:31:54,599 --> 00:31:57,266
To će vas ugrijati.
442
00:31:57,268 --> 00:31:58,904
Laku noć, Matt.
443
00:32:04,910 --> 00:32:07,011
Bok, Bože.
444
00:32:07,013 --> 00:32:10,481
Molim te, pozdravi mog tatu
gore na nebu...
445
00:32:10,483 --> 00:32:12,016
i učiniti da se moja mama osjeća bolje
446
00:32:12,018 --> 00:32:15,887
jer mi stvarno nedostaje
čuvši je kako pjeva.
447
00:32:15,889 --> 00:32:18,293
Oh, molim te, neka Matt raste.
448
00:32:20,327 --> 00:32:21,564
Amen.
449
00:32:29,672 --> 00:32:31,240
Jeste li oprali zube?
450
00:32:32,275 --> 00:32:34,875
Dobar posao!
451
00:32:34,877 --> 00:32:38,712
Oh, jako te volim. Oh!
452
00:32:38,714 --> 00:32:41,016
I ja tebe jako volim.
453
00:32:41,018 --> 00:32:45,688
- Laku noć, kikiriki.
- Laku noć.
454
00:32:45,690 --> 00:32:48,460
Slatki snovi.
455
00:33:02,541 --> 00:33:03,975
loša kreditna sposobnost,
bez kredita,
456
00:33:03,977 --> 00:33:05,743
prijavite se sada, bit ćete plaćeni sada.
457
00:33:05,745 --> 00:33:07,579
Možemo te dobiti
gotovinu koja vam je potrebna...
458
00:33:07,581 --> 00:33:12,985
♪ Ovoliko znam da je istina ♪
459
00:33:12,987 --> 00:33:16,990
♪ To je Bog blagoslovio
slomljena cesta ♪
460
00:33:16,992 --> 00:33:21,795
♪ To me dovelo
ravno tebi ♪
461
00:33:21,797 --> 00:33:22,865
♪ Da, jest ♪
462
00:33:30,606 --> 00:33:31,739
hej
463
00:33:31,741 --> 00:33:33,508
Oprostite što kasnim.
464
00:33:33,510 --> 00:33:35,344
Čišćenje je trajalo zauvijek.
465
00:33:35,346 --> 00:33:36,978
Kakva je bila?
466
00:33:36,980 --> 00:33:39,582
- Oh, anđeo.
- Oh, dobro.
467
00:33:39,584 --> 00:33:40,651
Još jednom hvala što ste svratili.
468
00:33:40,653 --> 00:33:41,951
Znam da je bilo u zadnji tren.
469
00:33:41,953 --> 00:33:46,058
Oh, bilo kada.
Tko je taj Cody?
470
00:33:48,895 --> 00:33:51,829
ne znam
Upravo smo se upoznali.
471
00:33:51,831 --> 00:33:53,530
Oh.
472
00:33:53,532 --> 00:33:55,670
Što se dogodilo s
kožni kauč?
473
00:33:57,872 --> 00:34:01,006
Znaš, samo mi se činilo prevelikim
za nas dvoje, dakle...
474
00:34:01,008 --> 00:34:02,578
A blagovaonska garnitura?
475
00:34:04,413 --> 00:34:06,747
Znaš što, Patti?
Stvarno sam umorna.
476
00:34:06,749 --> 00:34:08,782
Imao sam dug dan.
477
00:34:08,784 --> 00:34:11,519
Oh.
478
00:34:11,521 --> 00:34:13,724
Vaša kćer treba
više hrane u ovoj kući.
479
00:34:31,543 --> 00:34:33,143
Nije loš krug.
480
00:34:33,145 --> 00:34:34,911
U redu, priprema za četvrti krug.
481
00:34:34,913 --> 00:34:37,181
Sada, Cody, želim da guraš
vrh zavoja
482
00:34:37,183 --> 00:34:39,117
što kasnije.
483
00:34:39,119 --> 00:34:41,586
Drži liniju visoko,
i odgodite svoju ulaznu točku.
484
00:34:41,588 --> 00:34:44,523
Previše riječi, Joe.
Pao sam na geometriji.
485
00:34:44,525 --> 00:34:45,657
Cody, ovo nije geometrija.
486
00:34:45,659 --> 00:34:47,794
Ovo je abeceda utrka.
487
00:34:47,796 --> 00:34:48,830
Vrlo smiješno.
488
00:34:55,170 --> 00:34:57,838
Cody, želim da mi daš
taj oštriji zaokret,
489
00:34:57,840 --> 00:35:00,574
i to će vam dati veću brzinu
u odmah.
490
00:35:00,576 --> 00:35:02,513
U redu. Ja ću to postaviti
u sljedećem krugu.
491
00:35:07,818 --> 00:35:09,518
Ulaziš prevruće.
492
00:35:09,520 --> 00:35:10,552
Što, želiš me
usporiti?
493
00:35:10,554 --> 00:35:11,654
Da.
494
00:35:11,656 --> 00:35:13,592
Ali nećeš moći.
495
00:35:32,613 --> 00:35:36,481
Cody, ne možeš napraviti
taj oštriji zaokret u punoj brzini.
496
00:35:36,483 --> 00:35:38,851
Svaki put ćeš se zavrtjeti.
497
00:35:38,853 --> 00:35:40,085
Ovo je glupo, Joe.
498
00:35:40,087 --> 00:35:42,989
Cijela ova ideja
dolaska ovamo.
499
00:35:42,991 --> 00:35:45,758
Ići sporo nije
osvojit će me u utrci.
500
00:35:45,760 --> 00:35:47,764
Radije ću se sudariti nego izgubiti.
501
00:36:13,825 --> 00:36:15,527
Dobro, ova dvojica odjavljuju,
502
00:36:15,529 --> 00:36:17,262
pa idemo po njih
u sefu, u redu?
503
00:36:17,264 --> 00:36:19,500
- Odmah ću krenuti s tim.
- U redu.
504
00:36:21,634 --> 00:36:22,868
Zdravo tamo.
505
00:36:22,870 --> 00:36:24,236
Bok.
506
00:36:24,238 --> 00:36:26,839
Što mogu učiniti za vas?
507
00:36:26,841 --> 00:36:28,841
Moram posuditi nešto novca.
508
00:36:28,843 --> 00:36:31,710
Hm, imate li nešto
založiti?
509
00:36:31,712 --> 00:36:33,246
Ne, ne znam.
510
00:36:33,248 --> 00:36:36,816
Ne? Pa koliko
trebate li
511
00:36:36,818 --> 00:36:39,553
Trebam 800 dolara.
512
00:36:39,555 --> 00:36:41,157
U redu.
513
00:36:43,892 --> 00:36:45,994
To je 38% kamata.
514
00:36:45,996 --> 00:36:47,599
I platite ga za dva tjedna.
515
00:36:48,766 --> 00:36:50,831
- Da.
- OK?
516
00:36:50,833 --> 00:36:53,072
I trebam tvoj potpis
točno tamo.
517
00:36:56,006 --> 00:37:01,645
I morat ću vidjeti
molim kreditnu karticu i osobnu iskaznicu.
518
00:37:01,647 --> 00:37:04,750
U redu. Savršen.
519
00:37:16,698 --> 00:37:20,736
Hoćeš li moći pokriti
sljedeća uplata za dva tjedna?
520
00:37:22,338 --> 00:37:23,773
Ja to mogu.
521
00:37:25,306 --> 00:37:28,175
Ne znam gdje si
smislio ovo,
522
00:37:28,177 --> 00:37:32,714
ali nema prečaca
u tvojoj situaciji.
523
00:37:32,716 --> 00:37:35,918
Morate uzeti u obzir
prodaje svoju kuću.
524
00:37:35,920 --> 00:37:38,387
To je jedina stvar
da me Darren ostavio.
525
00:37:38,389 --> 00:37:40,858
Ne odustajem
bez borbe.
526
00:38:06,955 --> 00:38:09,121
Samo što nismo
zamotati stvari.
527
00:38:09,123 --> 00:38:10,091
Da.
528
00:38:14,195 --> 00:38:15,195
Idem po nju.
529
00:38:15,197 --> 00:38:16,166
Čekati. Samo trenutak.
530
00:38:19,334 --> 00:38:21,435
Mama! Dođi vidjeti!
Dođi vidjeti!
531
00:38:21,437 --> 00:38:24,973
Bok, dušo.
sta to radis
532
00:38:24,975 --> 00:38:28,443
Slikanje orla koji vrišti.
533
00:38:28,445 --> 00:38:31,179
- Vau.
- U redu, djeco.
534
00:38:31,181 --> 00:38:33,081
Još samo nekoliko minuta,
onda ćemo počistiti.
535
00:38:33,083 --> 00:38:35,118
Stvarno je fantastično, Bree.
536
00:38:35,120 --> 00:38:36,419
Hvala.
537
00:38:36,421 --> 00:38:38,754
Ooh, moram zaključati
kolica.
538
00:38:38,756 --> 00:38:40,390
U redu, to je u redu.
Mogu se naći ispred.
539
00:38:40,392 --> 00:38:43,326
Zapravo, mogu li
hodati kući s Davidom?
540
00:38:43,328 --> 00:38:46,329
Naravno. Da, to je u redu.
541
00:38:46,331 --> 00:38:47,331
Imam zadatak
Svejedno moram trčati.
542
00:38:47,333 --> 00:38:49,000
Samo biti kod kuće na večeri?
543
00:38:49,002 --> 00:38:51,271
U redu.
544
00:39:01,415 --> 00:39:05,186
- Hej!
- Hej.
545
00:39:05,188 --> 00:39:08,055
Pa... što misliš?
546
00:39:08,057 --> 00:39:10,057
Impresioniran sam.
547
00:39:10,059 --> 00:39:13,395
Nisam je vidio tako sretnu
u stvarno dugo vremena.
548
00:39:13,397 --> 00:39:15,897
Pa, ona je super dijete.
549
00:39:15,899 --> 00:39:18,036
Da.
Stvarno je.
550
00:39:20,405 --> 00:39:23,171
postoji...
551
00:39:23,173 --> 00:39:26,210
Svira sjajan bend
kod Harryja sutra navečer.
552
00:39:26,212 --> 00:39:28,081
Želiš li ih ići provjeriti?
553
00:39:30,082 --> 00:39:31,848
Da.
554
00:39:31,850 --> 00:39:34,017
Da, volio bih to.
555
00:39:34,019 --> 00:39:35,052
U redu, super.
556
00:39:35,054 --> 00:39:36,354
U redu.
557
00:39:36,356 --> 00:39:39,490
Doći ću po tebe u 8:00?
558
00:39:39,492 --> 00:39:41,326
Da.
To zvuči super.
559
00:39:42,763 --> 00:39:45,330
- Dobro, super.
- U redu.
560
00:39:45,332 --> 00:39:48,033
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
561
00:39:48,035 --> 00:39:49,871
U redu.
562
00:39:57,814 --> 00:40:01,149
U redu. Sada je ovo
veliki korak za nju.
563
00:40:01,151 --> 00:40:04,186
Pa ako se nešto dogodi,
ti me prvo nazovi, u redu?
564
00:40:04,188 --> 00:40:05,956
Shvaćam.
565
00:40:19,404 --> 00:40:22,072
Trebat će nam
mala pomoć.
566
00:40:22,074 --> 00:40:23,909
Bridgette!?
567
00:40:25,845 --> 00:40:28,345
u redu, u redu.
U redu, shvatio sam.
568
00:40:28,347 --> 00:40:31,015
Shvaćam, shvaćam, shvaćam.
Dolazak! Dolazak!
569
00:40:32,052 --> 00:40:34,252
Bio sam doslovno dvije sekunde
570
00:40:34,254 --> 00:40:35,487
od opoziva ovoga.
571
00:40:35,489 --> 00:40:37,190
Hvala.
572
00:40:37,192 --> 00:40:38,357
Zbog toga sam ovdje.
573
00:40:38,359 --> 00:40:40,394
Učinio si isto za mene,
sjećaš se?
574
00:40:40,396 --> 00:40:43,130
u pravu si jesam.
Zimska svečana.
575
00:40:43,132 --> 00:40:44,497
Bože moj.
Ono što si mi dao?
576
00:40:44,499 --> 00:40:47,067
hajde hajde Samo...
577
00:40:47,069 --> 00:40:49,069
Prebacio si se na narančasto.
578
00:40:49,071 --> 00:40:51,038
Bože moj. Ali moja kosa je bila
najmanja moja briga.
579
00:40:51,040 --> 00:40:53,473
- Sjećaš se mog spoja?
- O moj...
580
00:40:53,475 --> 00:40:55,043
Matt Smootech!
581
00:40:55,045 --> 00:40:56,512
Ne, ne, nemojmo o tome.
582
00:40:56,514 --> 00:40:59,280
Hajde, nemojmo o tome.
583
00:40:59,282 --> 00:41:01,453
Oh...
584
00:41:03,388 --> 00:41:05,458
Samo nisam siguran da bih trebao
raditi ovo.
585
00:41:07,124 --> 00:41:11,963
To je samo kava. U redu?
586
00:41:11,965 --> 00:41:15,299
Znam, ali nekako
osjećam se kao da sam nelojalan.
587
00:41:15,301 --> 00:41:18,035
Amber, pogledaj me.
588
00:41:18,037 --> 00:41:19,638
Znam da je ovo
veliki korak za tebe.
589
00:41:19,640 --> 00:41:22,106
ja znam
590
00:41:22,108 --> 00:41:25,143
u redu je
591
00:41:25,145 --> 00:41:26,915
To je samo kava.
592
00:41:33,322 --> 00:41:35,191
- Bok, Cody.
- Hej, tamo.
593
00:41:37,260 --> 00:41:40,261
Mama! Cody je ovdje!
594
00:41:40,263 --> 00:41:42,029
Mogla bi ući.
595
00:41:42,031 --> 00:41:43,533
Hvala!
596
00:42:05,291 --> 00:42:06,460
Bok.
597
00:42:07,661 --> 00:42:09,297
Bok.
598
00:42:11,432 --> 00:42:12,634
Izgledaš nevjerojatno.
599
00:42:14,267 --> 00:42:15,637
Hvala.
600
00:42:24,180 --> 00:42:25,983
Mora da je bio
nevjerojatan čovjek.
601
00:42:28,350 --> 00:42:30,254
Da, bio je.
602
00:42:35,993 --> 00:42:38,229
Mogu li vas pitati
što mu se dogodilo?
603
00:42:40,698 --> 00:42:43,568
Umro je dok je bio
u patroli sa svojom ekipom.
604
00:42:46,172 --> 00:42:48,541
Nisam stvarno pitao
izvan toga.
605
00:42:57,516 --> 00:42:59,152
Da idemo?
606
00:43:01,089 --> 00:43:03,121
- Da.
- U redu.
607
00:43:03,123 --> 00:43:04,091
Da, idemo.
608
00:43:06,393 --> 00:43:09,396
Rekla sam mami da će Matt rasti.
609
00:43:09,398 --> 00:43:11,264
Morat ćeš joj pokazati
kad dođe kući.
610
00:43:11,266 --> 00:43:13,300
Ovo je stvarno prekrasno, Bree.
611
00:43:13,302 --> 00:43:14,768
Trebala bi ga dovesti
612
00:43:14,770 --> 00:43:16,303
i pokazati ih drugoj djeci
u nedjeljnoj školi.
613
00:43:16,305 --> 00:43:19,172
hoću.
Jedna sekunda.
614
00:43:19,174 --> 00:43:21,611
sta to radis
615
00:43:24,648 --> 00:43:27,315
Matt voli svoju glazbu.
616
00:43:29,720 --> 00:43:31,620
hajde
Idemo gledati film.
617
00:43:31,622 --> 00:43:33,622
Idemo.
618
00:43:47,640 --> 00:43:50,274
♪ Bio sam grešnik
Bio sam svetac ♪
619
00:43:50,276 --> 00:43:53,612
♪ Pomalo od oboje
svaki dan ♪
620
00:43:53,614 --> 00:43:56,081
♪ Izgubio sam se
ali nekako... ♪
621
00:43:56,083 --> 00:43:59,253
Wow, a auto ti je gorio?
622
00:43:59,255 --> 00:44:02,523
I još sam uspio
pobijediti u utrci.
623
00:44:02,525 --> 00:44:03,724
Pa kako ćeš od toga
624
00:44:03,726 --> 00:44:07,031
za izgradnju go-cartova za crkvu?
625
00:44:09,265 --> 00:44:12,366
Dobro...
626
00:44:12,368 --> 00:44:14,804
To je bila zadnja utrka
627
00:44:14,806 --> 00:44:17,572
da sam zapravo prešao
ciljnu liniju.
628
00:44:17,574 --> 00:44:20,544
- Oh.
- Da.
629
00:44:22,413 --> 00:44:25,582
Imam problema u zavojima.
630
00:44:25,584 --> 00:44:32,255
Pa me trener Gibbs poslao ovamo
družiti se s Joeom.
631
00:44:32,257 --> 00:44:35,327
Valjda bi trebao biti
neka vrsta...
632
00:44:35,329 --> 00:44:37,796
trkaći guru.
633
00:44:37,798 --> 00:44:39,098
Da.
634
00:44:39,100 --> 00:44:41,100
Da, Joe je sjajan tip.
635
00:44:41,102 --> 00:44:42,805
Pa kako ide?
636
00:44:45,172 --> 00:44:48,340
Do sada sam proveo više vremena
izgradnja go-cartova
637
00:44:48,342 --> 00:44:50,376
nego imam okretanje krugova.
638
00:44:50,378 --> 00:44:54,314
to je
zanimljiv pristup.
639
00:44:54,316 --> 00:44:55,615
Pomaže li?
640
00:44:55,617 --> 00:44:57,652
Saznat ćemo sljedeći tjedan.
641
00:44:57,654 --> 00:44:59,855
Što je sljedeći tjedan?
642
00:44:59,857 --> 00:45:02,192
Ovo je moja sljedeća utrka.
643
00:45:05,296 --> 00:45:09,398
Wow, "auto".
Pet bodova.
644
00:45:14,573 --> 00:45:16,776
To sam ja.
645
00:45:18,877 --> 00:45:20,677
Pa što je s tobom?
646
00:45:20,679 --> 00:45:26,284
Čuo sam da ste režirali
zbor za crkvu.
647
00:45:26,286 --> 00:45:28,189
Da. jesam.
648
00:45:29,756 --> 00:45:31,756
Stvarno mi se svidjelo.
649
00:45:31,758 --> 00:45:35,561
Da, i Bridgette je rekla
bio si prilično dobar pjevač.
650
00:45:35,563 --> 00:45:38,331
Da, pa, Bridgette
previše priča.
651
00:45:43,372 --> 00:45:47,174
♪ A gdje bih mogao pobjeći ♪
652
00:45:47,176 --> 00:45:49,811
♪ I nikad ne ostavljaj za sobom ♪
653
00:45:49,813 --> 00:45:51,813
♪ Tvoj sveobuhvatan ♪
654
00:45:51,815 --> 00:45:53,581
♪ U potrazi za srcem ♪
655
00:45:53,583 --> 00:45:54,949
♪ Milost koja se pruža ♪
656
00:45:54,951 --> 00:45:58,620
♪ Ljubav bez kraja ♪
657
00:45:58,622 --> 00:46:01,226
♪ Tvoja ljubav ♪
658
00:46:12,305 --> 00:46:14,271
Ne bi trebala ići tamo.
659
00:46:14,273 --> 00:46:16,941
Ne bismo trebali ovo gledati.
660
00:46:21,716 --> 00:46:23,285
Što je to?
661
00:46:32,394 --> 00:46:34,795
To je baka!
662
00:46:34,797 --> 00:46:35,862
Bok!
663
00:46:35,864 --> 00:46:37,899
Što ti je trebalo tako dugo?
664
00:46:37,901 --> 00:46:41,269
A što radiš
s tom oklagijom?
665
00:46:42,672 --> 00:46:44,505
Bok, Hannah.
666
00:46:44,507 --> 00:46:46,976
- Bok.
- Gdje je Amber?
667
00:46:46,978 --> 00:46:51,281
- Otišla je na koncert.
- S Codyjem.
668
00:46:51,283 --> 00:46:54,750
Oh. Vidim.
669
00:46:54,752 --> 00:46:57,688
Pa tko hoće
sladoledne kuglice?
670
00:46:57,690 --> 00:47:00,423
Ja, ja, ja! Mi!
ja hoću! Mi!
671
00:47:08,836 --> 00:47:10,570
Vau.
672
00:47:10,572 --> 00:47:12,971
Čovječe, mislim da su dobre pjesme
samo postanite bolji s godinama.
673
00:47:12,973 --> 00:47:15,708
Čovječe, slobodno pjevajte
uz ovaj sljedeći ovdje.
674
00:47:25,422 --> 00:47:29,924
♪ Dođi, ti izvore
svakog blagoslova ♪
675
00:47:29,926 --> 00:47:34,829
♪ Ugodi moje srce
pjevati Tvoju milost ♪
676
00:47:34,831 --> 00:47:39,435
♪ Potoci milosrđa,
nikad ne prestaje ♪
677
00:47:39,437 --> 00:47:43,674
♪ Poziv za pjesme
svaka čast ♪
678
00:47:43,676 --> 00:47:44,975
♪ Nauči me neke melodije... ♪
679
00:47:44,977 --> 00:47:47,010
Trebao bi biti gore
na pozornici.
680
00:47:49,748 --> 00:47:52,083
Nema šanse. jok
681
00:47:52,085 --> 00:47:53,084
Ne, ne, ne.
682
00:47:53,086 --> 00:47:55,453
U svakom slučaju, ti si na redu.
683
00:47:55,455 --> 00:47:59,491
♪ Fiksiran sam na to
Brdo Tvoje otkupiteljske ljubavi ♪
684
00:47:59,493 --> 00:48:00,929
znaš...
685
00:48:02,898 --> 00:48:04,733
Ponekad je manje više.
686
00:48:12,608 --> 00:48:17,913
♪ Ovdje je moje srce
Oh, uzmi i zapečati ♪
687
00:48:17,915 --> 00:48:23,856
♪ Zapečati to za svoje dvore gore ♪
688
00:49:05,801 --> 00:49:08,603
Hej, hvala ti puno
za večeras.
689
00:49:08,605 --> 00:49:10,541
Ovo je bilo jako zabavno.
690
00:49:14,779 --> 00:49:17,546
Pa, hvala vam za
prekrasna večer.
691
00:49:17,548 --> 00:49:20,750
Bok. laku noc
692
00:49:20,752 --> 00:49:22,823
laku noc
693
00:49:38,906 --> 00:49:42,174
Jantar.
koliko je loše
694
00:49:42,176 --> 00:49:43,509
Što radiš ovdje?
695
00:49:43,511 --> 00:49:45,646
Gdje je Hannah?
696
00:49:45,648 --> 00:49:47,483
Poslao sam je kući.
697
00:49:50,084 --> 00:49:51,651
Pregledali ste moju poštu?
698
00:49:51,653 --> 00:49:53,654
Koliko loše?
699
00:49:53,656 --> 00:49:55,658
Trebao bi ići.
700
00:49:57,694 --> 00:49:59,829
Jeste li imali lijep spoj
s Codyjem?
701
00:49:59,831 --> 00:50:01,463
Izađi van.
702
00:50:01,465 --> 00:50:04,702
Valjda sam uvijek očekivao
da ideš dalje.
703
00:50:30,665 --> 00:50:32,030
Što je ovo?
704
00:50:32,032 --> 00:50:34,099
Hot Wheels.
705
00:50:34,101 --> 00:50:36,236
Hot Wheels?
706
00:50:36,238 --> 00:50:39,008
Mislio sam da jesmo
trčanje krugova danas?
707
00:50:40,075 --> 00:50:42,642
Odaberite auto.
708
00:50:45,681 --> 00:50:47,916
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Samo polako.
709
00:50:47,918 --> 00:50:49,650
Ima tu nekih klasika.
710
00:50:54,626 --> 00:50:58,093
U redu. Žar ptica.
711
00:50:58,095 --> 00:50:59,830
Padaš, prijatelju.
712
00:51:01,165 --> 00:51:02,833
O da, stvarno se bojim.
713
00:51:02,835 --> 00:51:04,904
Oh, trebao bi biti.
714
00:51:07,139 --> 00:51:10,173
Jeste li spremni, spremni?
715
00:51:10,175 --> 00:51:11,878
Oh, spreman sam, spreman.
716
00:51:13,948 --> 00:51:15,484
Spreman.
717
00:51:17,018 --> 00:51:18,620
set.
718
00:51:22,791 --> 00:51:24,760
Ići!
719
00:51:31,200 --> 00:51:33,634
Pokušavam ga snažno udariti
u zavoj jer...
720
00:51:33,636 --> 00:51:37,306
Cody, svi znaju
koliko brzo možete ići.
721
00:51:37,308 --> 00:51:41,275
Na čemu trebate raditi
je znati kada ići brzo
722
00:51:41,277 --> 00:51:43,916
i naučiti kada ići sporo.
723
00:51:46,318 --> 00:51:49,053
Sporo kretanje ima
nikada mi ništa nije osvojio.
724
00:51:50,322 --> 00:51:52,056
Oh, stvarno?
725
00:51:52,058 --> 00:51:53,724
hej
726
00:51:53,726 --> 00:51:55,159
hej
727
00:51:55,161 --> 00:51:56,994
Oh, vau.
Dječaci i njihove igračke.
728
00:51:56,996 --> 00:51:58,696
Da.
729
00:51:58,698 --> 00:52:01,298
- Donio sam ručak.
- Oh. Dobro. To je moj znak.
730
00:52:01,300 --> 00:52:04,135
Oh, ne, ne. Molim. Pridružite nam se.
Donio sam toliko toga.
731
00:52:04,137 --> 00:52:06,138
Netko je zvao za veliku narudžbu
i nije ga pokupio.
732
00:52:06,140 --> 00:52:08,239
Dakle, molim vas.
Ima puno hrane.
733
00:52:08,241 --> 00:52:11,979
Pa, siguran sam da jesi
stvari koje treba učiniti, zar ne?
734
00:52:11,981 --> 00:52:14,183
Ne, mogu jesti.
735
00:52:17,285 --> 00:52:20,221
Ura...
736
00:52:20,223 --> 00:52:21,955
Mmm.
737
00:52:21,957 --> 00:52:23,693
Nemoj se ugušiti u tome.
738
00:52:25,027 --> 00:52:27,396
Rosieni hamburgeri su najbolji.
739
00:52:27,398 --> 00:52:29,932
Zašto ne bi
ići tamo, onda?
740
00:52:32,702 --> 00:52:35,805
žao mi je Je li ovo što
radite cijeli dan?
741
00:52:35,807 --> 00:52:38,109
Obično koristimo
automobili pune veličine.
742
00:52:39,810 --> 00:52:41,711
Je li on dobar?
743
00:52:41,713 --> 00:52:45,815
Pa, trener Gibbs
činilo se da misli da jest,
744
00:52:45,817 --> 00:52:47,918
ili ne bi imao
poslao mi ga je.
745
00:52:47,920 --> 00:52:51,022
Ovaj vikend imamo utrku.
746
00:52:51,024 --> 00:52:54,091
Bila bi mi čast
ako ti i Bree
747
00:52:54,093 --> 00:52:55,629
bi nam došao u goste.
748
00:52:57,699 --> 00:52:58,898
ne znam
749
00:52:58,900 --> 00:53:00,703
Možda.
750
00:53:02,136 --> 00:53:04,972
Hej, jesi li ikada vozio
trkaći auto prije?
751
00:53:04,974 --> 00:53:07,376
Ne.
752
00:53:18,020 --> 00:53:19,023
♪ Hej ♪
753
00:53:23,226 --> 00:53:24,760
Još uvijek si na kvačilu.
754
00:53:24,762 --> 00:53:26,763
- O moj Bože.
- Još plina.
755
00:53:26,765 --> 00:53:27,998
nikad nisam vozio
štap prije.
756
00:53:28,000 --> 00:53:29,732
Pomakni iz prve
u drugu.
757
00:53:29,734 --> 00:53:31,167
Ne mogu reći.
Je li to u brzini?
758
00:53:31,169 --> 00:53:32,804
Oh, u redu. U redu.
Shvatio sam ovo!
759
00:53:32,806 --> 00:53:34,706
- Imam ovo.
- Da, dobro si shvatio.
760
00:53:34,708 --> 00:53:36,307
Hajde s tim.
Daj još malo gasa.
761
00:53:36,309 --> 00:53:37,441
Daj još malo gasa.
762
00:53:37,443 --> 00:53:39,010
Sve je u samopouzdanju.
763
00:53:39,012 --> 00:53:40,846
Još plina, dušo.
Više plina.
764
00:53:40,848 --> 00:53:42,815
- Malo više spojke.
- Koji je plin?
765
00:53:42,817 --> 00:53:44,315
Čekaj, plin je kao...
766
00:53:44,317 --> 00:53:45,884
U redu, polako
na spojku.
767
00:53:45,886 --> 00:53:48,054
- Olakšaj.
- Dobro, dobro.
768
00:53:48,056 --> 00:53:49,322
U redu. Daj gas.
769
00:53:49,324 --> 00:53:51,157
Sjajno ti ide.
770
00:53:51,159 --> 00:53:52,492
Polako.
Uspori je.
771
00:53:52,494 --> 00:53:54,860
- Uspori je.
- Dobili ste! Lijepo.
772
00:54:01,236 --> 00:54:02,269
Sklonite gas!
773
00:54:02,271 --> 00:54:03,905
Vau!
774
00:54:04,974 --> 00:54:06,407
Jeste li dobro unutra?
775
00:54:06,409 --> 00:54:07,509
Jesi li dobro?
776
00:54:07,511 --> 00:54:10,412
jesi dobro
777
00:54:10,414 --> 00:54:12,884
To je bilo sjajno, dečki.
778
00:54:16,053 --> 00:54:20,290
To je bilo super.
779
00:54:20,292 --> 00:54:23,395
Cody, trebat ćeš
neke nove gume.
780
00:54:30,870 --> 00:54:33,205
Što nije u redu?
781
00:54:33,207 --> 00:54:35,206
Samo mi tata jako nedostaje.
782
00:54:35,208 --> 00:54:38,844
A moja mama, ona...
783
00:54:38,846 --> 00:54:42,084
Jeste li pokušali razgovarati
njoj o tome?
784
00:54:46,255 --> 00:54:48,054
Ne.
785
00:54:48,056 --> 00:54:52,393
Pa, kad pokušam,
kao da je ni nema.
786
00:54:52,395 --> 00:54:55,863
Ona me ni ne čuje.
787
00:54:55,865 --> 00:54:59,501
Pa, pokušaj pronaći način
natjerati je da sluša.
788
00:54:59,503 --> 00:55:01,504
Mislim da je to ono što tvoj tata
želio bi da učiniš.
789
00:55:01,506 --> 00:55:03,071
David!
790
00:55:03,073 --> 00:55:05,341
Kako je tvoja mala beba u kolicima?
791
00:55:05,343 --> 00:55:06,475
za nedjeljnu školu?
792
00:55:06,477 --> 00:55:08,343
Prestani!
Nije smiješno!
793
00:55:08,345 --> 00:55:10,380
Samo si ljubomoran!
794
00:55:10,382 --> 00:55:13,050
- U redu je, Bree.
- Ne, nije!
795
00:55:13,052 --> 00:55:16,854
- Naravno da je!
- Pusti ga na miru!
796
00:55:16,856 --> 00:55:18,122
Natjeraj me!
797
00:55:18,124 --> 00:55:19,760
Oh, Bree!
798
00:55:21,327 --> 00:55:23,563
Wow!
799
00:55:23,565 --> 00:55:25,565
- Tako brzo.
- Prilično cool, ha?
800
00:55:25,567 --> 00:55:28,170
Da.
801
00:55:30,905 --> 00:55:32,307
Zdravo?
802
00:55:34,475 --> 00:55:36,977
Svađaš se, Bree?
Stvarno?
803
00:55:36,979 --> 00:55:39,112
Ali on se rugao
od Davida.
804
00:55:39,114 --> 00:55:42,016
žao mi je To nije
razlog za napad na nekoga.
805
00:55:42,018 --> 00:55:46,521
Iskreno, što je dobio
sviđaš li se tebi, Breeanne Hill?
806
00:55:46,523 --> 00:55:51,360
Tata je govorio neke stvari
bili vrijedni borbe.
807
00:55:51,362 --> 00:55:54,000
Što je to bilo?
808
00:56:00,405 --> 00:56:04,244
Mogu li ostati u bakinoj kući
dok radiš?
809
00:56:07,079 --> 00:56:09,080
Ne, žao mi je.
810
00:56:09,082 --> 00:56:11,051
Moraš doći
u večeru sa mnom večeras.
811
00:56:24,232 --> 00:56:26,100
Prva nepreslušana poruka.
812
00:56:26,102 --> 00:56:28,067
Amber, ovo je narednik Price.
813
00:56:28,069 --> 00:56:29,938
Htio sam vas pratiti
814
00:56:29,940 --> 00:56:32,507
o nekim programima koje imamo
dostupno kroz 101.
815
00:56:32,509 --> 00:56:34,576
- Molim te, nazovi me...
- Sljedeća poruka.
816
00:56:34,578 --> 00:56:37,979
Gđa. Hill, ovo je
Jim Wellington iz banke.
817
00:56:37,981 --> 00:56:42,184
Bojim se da je vaš zajam bio
prodan trećoj strani.
818
00:56:42,186 --> 00:56:43,551
Oni zahtijevaju
819
00:56:43,553 --> 00:56:45,121
puno plaćanje odmah,
820
00:56:45,123 --> 00:56:47,056
ili će ti se kuća podići
za aukciju.
821
00:56:47,058 --> 00:56:48,458
Hitno je da razgovaramo.
822
00:56:48,460 --> 00:56:50,427
Možemo li ići na Codyjevu utrku?
823
00:56:50,429 --> 00:56:53,398
Molim vas, nazovite me.
824
00:56:53,400 --> 00:56:54,401
Mama.
825
00:57:01,975 --> 00:57:03,444
Žao mi je, dušo.
Što ste rekli?
826
00:57:04,611 --> 00:57:07,182
Možemo li sada ići kući?
827
00:57:18,060 --> 00:57:20,694
Niste platili
vaš prvi kredit do sada.
828
00:57:20,696 --> 00:57:23,999
Morat ćemo vidjeti
neka vrsta kolaterala.
829
00:57:36,349 --> 00:57:37,684
U redu.
830
00:57:41,686 --> 00:57:44,756
Eh, samo je
trećina karata.
831
00:57:44,758 --> 00:57:47,261
Ali besprijekorno.
832
00:57:48,227 --> 00:57:50,095
Tko je koga nogirao?
833
00:57:50,097 --> 00:57:52,465
Oprostite?
834
00:57:52,467 --> 00:57:53,766
Pa, onako kako ja to vidim
835
00:57:53,768 --> 00:57:56,134
je da mu je dovoljno stalo
o vama da odaberete
836
00:57:56,136 --> 00:57:58,171
najbolji dijamant
mogao si je priuštiti.
837
00:57:58,173 --> 00:58:02,042
Ne neki veliki kamen niske kvalitete
pokušati vas impresionirati.
838
00:58:02,044 --> 00:58:04,577
Koliko to vrijedi?
839
00:58:04,579 --> 00:58:08,484
Neće ući ovamo
traži ovaj prsten, zar ne?
840
00:58:10,420 --> 00:58:15,758
Mislim, ne miješam se
s neurednim prekidima.
841
00:58:15,760 --> 00:58:17,526
Ubijen je
u Afganistanu,
842
00:58:17,528 --> 00:58:19,294
pa mislim da su mu šanse
dolazi ovamo
843
00:58:19,296 --> 00:58:21,167
tražeći taj prsten
su prilično niske.
844
00:58:24,703 --> 00:58:26,238
U redu.
845
00:59:29,477 --> 00:59:31,046
Baka je ovdje!
846
00:59:34,349 --> 00:59:37,550
- Bako!
- Bree!
847
00:59:37,552 --> 00:59:40,653
Oh. Kako ste?
848
00:59:40,655 --> 00:59:43,290
Patti.
Što vas dovodi?
849
00:59:43,292 --> 00:59:46,292
Oh, upravo sam vidio da si unutra.
850
00:59:46,294 --> 00:59:48,498
Idem dodati zdjelicu
za baku!
851
00:59:52,735 --> 00:59:54,503
Gubiš li kuću,
Amber?
852
00:59:54,505 --> 00:59:57,707
Ne ako mogu pomoći.
853
00:59:57,709 --> 01:00:01,410
Imam sastanak
da o tome razgovaramo sutra.
854
01:00:01,412 --> 01:00:05,581
Nijedan moj unuk ne ide
biti vani na ulici.
855
01:00:05,583 --> 01:00:07,884
Zašto ne bih uzeo Bree
sa mnom neko vrijeme,
856
01:00:07,886 --> 01:00:10,355
tako da možete
raščistiti stvari ovdje?
857
01:00:12,158 --> 01:00:13,561
Gdje je Darrenov prsten?
858
01:00:18,299 --> 01:00:20,366
Jesi li ga skinula za Codyja?
859
01:00:20,368 --> 01:00:22,835
Patti, molim te.
860
01:00:22,837 --> 01:00:26,238
Ovo nema nikakve veze
s Codyjem.
861
01:00:26,240 --> 01:00:28,207
I nije tvoja stvar.
862
01:00:28,209 --> 01:00:29,575
Oh, bolje vjeruj
to je moja stvar.
863
01:00:29,577 --> 01:00:31,413
To je bio prsten moje majke.
864
01:00:35,317 --> 01:00:36,620
Prodao si ga?
865
01:00:38,888 --> 01:00:40,588
Zapravo si ga prodao.
866
01:00:40,590 --> 01:00:42,390
Morao sam, Patti.
867
01:00:42,392 --> 01:00:44,628
Izgubio sam sve.
868
01:00:46,563 --> 01:00:48,500
Ne sve.
869
01:00:50,669 --> 01:00:52,837
Bree, dušo.
Ne mogu ostati.
870
01:00:55,208 --> 01:00:56,710
Oprosti, kikiriki.
871
01:01:02,281 --> 01:01:04,484
Što si joj rekao?
872
01:01:21,736 --> 01:01:23,903
Mama, možeš li mi pomoći?
873
01:01:23,905 --> 01:01:25,940
Bree, ne. ne mogu
pomoći ti odmah.
874
01:01:25,942 --> 01:01:27,541
Samo napravi one
da znaš,
875
01:01:27,543 --> 01:01:29,509
a mi ćemo učiniti ostalo
kad dođeš kući.
876
01:01:29,511 --> 01:01:32,881
Mogu li dobiti
još jedno čokoladno mlijeko?
877
01:01:32,883 --> 01:01:34,850
Čokoladno mlijeko nije besplatno,
878
01:01:34,852 --> 01:01:36,285
i stol 8 čeka na vas.
879
01:01:36,287 --> 01:01:37,686
OK, hvala.
880
01:01:37,688 --> 01:01:39,355
Kad imam pauzu,
881
01:01:39,357 --> 01:01:40,723
Donijet ću ti nešto
jesti i...
882
01:01:40,725 --> 01:01:42,525
Bože moj.
Tako mi je žao.
883
01:01:42,527 --> 01:01:44,527
- Hvala.
- Nije problem.
884
01:01:44,529 --> 01:01:47,798
Ja sam Mike.
Mike Nelson.
885
01:01:47,800 --> 01:01:49,700
ja znam
886
01:01:49,702 --> 01:01:53,571
Hej, pitao sam se
kad bismo mogli...
887
01:01:53,573 --> 01:01:56,975
Hej, jesi li...
Želite li nešto pojesti?
888
01:01:56,977 --> 01:01:59,011
Pa, zapravo, postoji
neko mjesto gdje bismo mogli,
889
01:01:59,013 --> 01:02:00,645
mogli bismo razgovarati ili...?
890
01:02:00,647 --> 01:02:02,447
Znaš, ja sam u sredini
rada,
891
01:02:02,449 --> 01:02:04,316
i jednostavno nije dobro vrijeme.
892
01:02:04,318 --> 01:02:06,786
Hej, ti idi u našu crkvu,
pravo?
893
01:02:06,788 --> 01:02:08,691
tako je.
894
01:02:09,859 --> 01:02:12,759
To je oznaka mog oca.
895
01:02:12,761 --> 01:02:13,761
I ti si Screaming Eagle?
896
01:02:13,763 --> 01:02:15,530
Da jesam.
897
01:02:15,532 --> 01:02:18,833
- Ja sam Mike.
- Ja sam Bree.
898
01:02:18,835 --> 01:02:20,434
- Drago mi je.
- Točno.
899
01:02:20,436 --> 01:02:22,503
- Amber, stol čeka!
- Hvala.
900
01:02:22,505 --> 01:02:24,807
- Bree, molim te sjedni.
- Hej, slušaj.
901
01:02:24,809 --> 01:02:26,542
Bree, zadovoljstvo mi je
da te upoznam.
902
01:02:26,544 --> 01:02:28,377
Amber, nadam se da ćemo se vidjeti
uskoro jedno drugo.
903
01:02:28,379 --> 01:02:31,451
- Možda u crkvi. U redu?
- Da. Hvala.
904
01:02:32,351 --> 01:02:34,016
Jel ona jede?
905
01:02:34,018 --> 01:02:35,384
Hajde, Rosie.
906
01:02:35,386 --> 01:02:36,652
Ponestaje mi opcija.
907
01:02:36,654 --> 01:02:39,022
Nije moj problem.
908
01:02:39,024 --> 01:02:41,459
Samo kupci koji plaćaju.
909
01:02:41,461 --> 01:02:42,959
U redu.
910
01:02:42,961 --> 01:02:44,662
Onda ćemo uzeti
dva čizburgera,
911
01:02:44,664 --> 01:02:48,270
dva krumpirića
i dva shakea od čokolade.
912
01:02:49,803 --> 01:02:52,905
Odmah dolazi.
Hvala.
913
01:02:52,907 --> 01:02:54,541
Joe je mislio da bih trebala
provjeriti kako si
914
01:02:54,543 --> 01:02:56,575
nakon vašeg brzog izlaska
sa staze.
915
01:02:56,577 --> 01:02:59,345
Da.
Duga je to priča.
916
01:02:59,347 --> 01:03:00,683
Ona vas može ispuniti.
917
01:03:05,555 --> 01:03:07,588
Da, potukao sam se.
918
01:03:07,590 --> 01:03:09,358
Jeste li ga vi pokrenuli?
919
01:03:09,360 --> 01:03:10,795
Ne, ne baš.
920
01:03:12,496 --> 01:03:14,331
Pa, jesi li pobijedio?
921
01:03:18,669 --> 01:03:19,701
♪ Ogulite ga ♪
922
01:03:30,716 --> 01:03:36,521
♪ Imamo malo MJ, JT, Jay-Z
na snimljenom CD-u ♪
923
01:03:36,523 --> 01:03:39,592
♪ Ne može ništa poći po zlu
evo nas ♪
924
01:03:39,594 --> 01:03:43,661
♪ Izgledaju kao hrpa
malograđanske rock zvijezde... ♪
925
01:03:45,767 --> 01:03:49,602
Čudovišni sudar Codyja Jacksona
na DAV 200.
926
01:03:49,604 --> 01:03:51,138
Videozapis je postao viralan.
927
01:03:51,140 --> 01:03:53,507
Što se dogodilo
treneru Gibbsu...
928
01:03:53,509 --> 01:03:54,708
Bok, Cody.
929
01:03:54,710 --> 01:03:57,645
Hej, Cofflin.
Kako si?
930
01:03:57,647 --> 01:04:00,548
Dobro. Nisam očekivao
vidjeti te ovdje u Berlinu.
931
01:04:00,550 --> 01:04:02,917
Da, nisam planirao
biti ovdje.
932
01:04:02,919 --> 01:04:05,787
- Vidjeli ste sudar?
- Jesam.
933
01:04:05,789 --> 01:04:07,759
Pokušajte ga zadržati
sa zida večeras.
934
01:04:09,194 --> 01:04:11,728
- Shvaćaš.
- Sretno, čovječe.
935
01:04:11,730 --> 01:04:13,467
- Sretno.
- Cody!
936
01:04:15,568 --> 01:04:18,135
Bree!
937
01:04:18,137 --> 01:04:20,906
Uspio si!
Hvala.
938
01:04:20,908 --> 01:04:22,841
Tako sam bio
radim neko istraživanje,
939
01:04:22,843 --> 01:04:24,142
i imam savjet za tebe.
940
01:04:24,144 --> 01:04:25,743
Pucati.
941
01:04:25,745 --> 01:04:28,815
Vozi jako brzo,
i skrenite lijevo.
942
01:04:30,018 --> 01:04:31,684
Sve spremno, Speed Racer?
943
01:04:31,686 --> 01:04:34,619
- Možete se kladiti.
- U redu.
944
01:04:34,621 --> 01:04:36,055
Gledajmo
s vrha prikolice.
945
01:04:36,057 --> 01:04:37,491
Najbolja mjesta u kući.
946
01:04:37,493 --> 01:04:38,691
Zvuči dobro, Joe.
947
01:04:38,693 --> 01:04:40,162
hajde
948
01:04:41,729 --> 01:04:42,797
Sretno.
949
01:04:42,799 --> 01:04:44,402
- Hvala.
- Da.
950
01:04:55,512 --> 01:04:57,514
I dobrodošli na večer utrke
ovdje u Berlinu.
951
01:04:57,516 --> 01:04:59,849
Imamo vraški glavni događaj
za vas ovdje večeras.
952
01:04:59,851 --> 01:05:01,485
Tako je, Johne.
953
01:05:01,487 --> 01:05:03,552
Cody Jackson stvara
njegov povratak na stazu
954
01:05:03,554 --> 01:05:07,959
nakon njegove spektakularne nesreće
na DAV 200 prije samo nekoliko tjedana.
955
01:05:07,961 --> 01:05:10,227
Spektakularno, zaista.
Zapravo, zastrašujuće.
956
01:05:10,229 --> 01:05:12,697
Mnogi su ljudi mislili
njegova karijera je bila gotova.
957
01:05:14,268 --> 01:05:16,771
I krećemo.
958
01:05:19,608 --> 01:05:22,642
Što je s tobom, partneru?
Vidite ono novo farbanje?
959
01:05:22,644 --> 01:05:25,211
Naravno da jesam.
Super izgleda.
960
01:05:25,213 --> 01:05:27,817
Pa, pokušajmo zadržati
nešto od toga na autu.
961
01:05:38,594 --> 01:05:40,095
Cody, gledaj broj 15.
962
01:05:40,097 --> 01:05:41,897
Postaje malo opušten
vani.
963
01:05:41,899 --> 01:05:43,533
- Da, imam ga.
- Da, Cody!
964
01:05:43,535 --> 01:05:45,301
Cody!
965
01:05:45,303 --> 01:05:47,770
Cody, dolazio si
u pretvara se malo vruće.
966
01:05:47,772 --> 01:05:49,739
Nemojte biti previše agresivni
evo na kraju.
967
01:05:49,741 --> 01:05:54,143
Nema trofeja
za 4. mjesto, Joe.
968
01:05:56,315 --> 01:05:58,149
Cody, odstupi
na zavojima.
969
01:05:58,151 --> 01:05:59,950
Ne možeš nastaviti stvarati
kreće se tako.
970
01:05:59,952 --> 01:06:01,655
Skrasi se.
Znam što radim.
971
01:06:09,931 --> 01:06:11,765
Ako Jackson može zadržati
ovim tempom,
972
01:06:11,767 --> 01:06:14,770
mogao bi samo izazvati Cofflina
za kockastu zastavu.
973
01:06:16,939 --> 01:06:19,739
Ostanite usredotočeni.
Čekajte svoju priliku.
974
01:06:19,741 --> 01:06:23,310
Upotrijebi taj oštriji zaokret
krivulju za postavljanje vaše linije.
975
01:06:23,312 --> 01:06:25,815
Neću odustati
sada, Joe. Ne sad.
976
01:06:27,818 --> 01:06:29,318
Sjajno. Uzmi svoje
alati spremni, dečki.
977
01:06:29,320 --> 01:06:31,823
Vrijeme je za polazak.
978
01:06:40,833 --> 01:06:43,700
Cofflin i Jackson
vrat i vrat,
979
01:06:43,702 --> 01:06:44,968
i on razmišlja o...
980
01:06:44,970 --> 01:06:47,271
O, ne!
Gubi se!
981
01:06:47,273 --> 01:06:49,207
- Bože moj.
- U nevolji je, ljudi!
982
01:06:51,845 --> 01:06:54,846
Cofflin ide
pod kockastom zastavom
983
01:06:54,848 --> 01:06:58,284
na prvom mjestu, a zatim...
zatim Crump,
984
01:06:58,286 --> 01:07:00,152
ali svačije oči
su na terenu,
985
01:07:00,154 --> 01:07:02,856
i nadam se da će Jackson
je u redu.
986
01:07:02,858 --> 01:07:04,825
- Cody!
- Bree!
987
01:07:04,827 --> 01:07:07,794
Bree! Ne! Ne!
988
01:07:07,796 --> 01:07:09,696
Ostani ovdje sa svojom mamom.
Bit će sve u redu.
989
01:07:09,698 --> 01:07:11,268
Bit će on dobro.
990
01:07:13,703 --> 01:07:15,770
Izvadite ga van momci.
Izbacite ga van!
991
01:07:51,246 --> 01:07:52,914
Cody!
992
01:07:54,417 --> 01:07:57,216
Bree, dobro sam.
993
01:07:57,218 --> 01:07:58,821
Dobro sam, Bree.
994
01:08:00,756 --> 01:08:01,892
ja sam dobro
995
01:08:11,468 --> 01:08:13,301
Hajde, Bree.
Idemo kući.
996
01:08:13,303 --> 01:08:17,274
Mama!
sta to radis
997
01:08:17,276 --> 01:08:20,079
- Bree. hajde
- Mama.
998
01:08:49,512 --> 01:08:52,716
Imao sam jasnu liniju.
999
01:08:55,151 --> 01:08:57,988
Ljudi, dajte nam minutu,
hoćeš li
1000
01:09:06,197 --> 01:09:08,201
Vidite li onu hrpu otpada?
1001
01:09:09,969 --> 01:09:11,300
To je ono što će biti
postati dio tvog života
1002
01:09:11,302 --> 01:09:12,535
ako ne naučiš...
1003
01:09:12,537 --> 01:09:15,874
Slušajte i usporite
na skretanju.
1004
01:09:15,876 --> 01:09:17,474
ja znam
1005
01:09:17,476 --> 01:09:19,344
Oh znaš,
ali ne shvaćaš.
1006
01:09:19,346 --> 01:09:20,944
Ne radi se o zaokretu.
1007
01:09:20,946 --> 01:09:24,283
Jeste li vidjeli
izraz Amberina lica?
1008
01:09:24,285 --> 01:09:26,185
Utrke su dovoljno opasne
1009
01:09:26,187 --> 01:09:29,188
a da ti ne dodaš nepromišljenost
u mješavinu.
1010
01:09:29,190 --> 01:09:32,793
Ako vam je stalo do njih, pokažite to.
1011
01:09:32,795 --> 01:09:35,529
Već su dovoljno izgubili.
1012
01:09:35,531 --> 01:09:37,735
Shvaćaš li to?
1013
01:09:58,256 --> 01:10:00,591
Hajde, Bree!
Ne smijemo zakasniti u školu!
1014
01:10:00,593 --> 01:10:02,493
Nisam mogao pronaći svoju kacigu.
1015
01:10:02,495 --> 01:10:04,160
To je u redu.
Možete ostaviti svoju kacigu.
1016
01:10:04,162 --> 01:10:05,462
Ne idemo
više u karting klub.
1017
01:10:05,464 --> 01:10:07,365
- Zašto ne?
- Zato što sam tako rekao.
1018
01:10:07,367 --> 01:10:09,534
Ali moja kolica su skoro gotova,
i stvarno želim...
1019
01:10:09,536 --> 01:10:12,503
- Nema više utrkivanja.
- Što?!
1020
01:10:12,505 --> 01:10:15,340
- Mama!
- Nemoj se svađati sa mnom. Ostavi to.
1021
01:10:15,342 --> 01:10:17,276
- Ne!
- Sad ćemo zakasniti!
1022
01:10:17,278 --> 01:10:18,413
Uđi u auto.
1023
01:10:43,908 --> 01:10:46,308
Čemu služi taj znak?
1024
01:10:50,215 --> 01:10:52,116
Propustiti? Propustiti?
Mogu li vam pomoći?
1025
01:10:52,118 --> 01:10:55,353
Zašto je postojao znak dražbe
jutros na mom travnjaku?
1026
01:10:55,355 --> 01:10:56,557
Gospođo Hill, žao mi je. ja...
1027
01:10:58,024 --> 01:10:59,424
Nije cijeli iznos,
1028
01:10:59,426 --> 01:11:01,225
ali to je sve
koje imam.
1029
01:11:01,227 --> 01:11:03,327
- Amber.
- Platite zajmodavcu.
1030
01:11:03,329 --> 01:11:06,599
Zaustavite ovrhu, molim vas.
Previše sam se borio za ovo.
1031
01:11:06,601 --> 01:11:09,304
Ovo nije način za tebe
a tvoja kći da živi.
1032
01:11:44,544 --> 01:11:46,444
Jesi li spreman, mali?
1033
01:11:46,446 --> 01:11:48,546
Mm-hmm.
1034
01:11:48,548 --> 01:11:49,984
Je li Matt spreman?
1035
01:11:51,985 --> 01:11:53,619
mislim da jesam.
1036
01:11:53,621 --> 01:11:56,925
Mislite li da nova kuća
hoće li mu biti bolje?
1037
01:11:58,327 --> 01:11:59,561
Vidjet ćemo.
1038
01:12:05,735 --> 01:12:07,571
hoćemo li
1039
01:12:34,601 --> 01:12:38,403
Znam da je malo
prilagodba Amber, ali...
1040
01:12:38,405 --> 01:12:40,304
Da, s malo
fizički napor,
1041
01:12:40,306 --> 01:12:42,707
osjećat će se kao kod kuće
prije večere.
1042
01:12:42,709 --> 01:12:47,078
- Mogu li sada ući unutra?
- Da. Uđi unutra.
1043
01:12:47,080 --> 01:12:48,781
Ovo bi mogao biti dobar dom.
1044
01:12:48,783 --> 01:12:51,017
Mislim, možda ne što
očekivao si, ali...
1045
01:12:51,019 --> 01:12:53,486
Samo želim
da sam to mogao vidjeti.
1046
01:12:53,488 --> 01:12:56,058
Pa, morate imati
malo vjere da to vidim.
1047
01:12:58,360 --> 01:13:00,628
Još je tu, Amber.
1048
01:13:00,630 --> 01:13:04,002
Pokopan, ali se bori.
1049
01:13:06,069 --> 01:13:08,703
Nešto poput te male klice
u Breeinom loncu.
1050
01:13:08,705 --> 01:13:11,306
Ta biljka nije
narasti ću, Bridge.
1051
01:13:11,308 --> 01:13:13,443
Pa daj
neko vrijeme, Amber.
1052
01:13:13,445 --> 01:13:15,778
Mislim, da li ti
vjerovali ili ne,
1053
01:13:15,780 --> 01:13:17,613
Bog te čuva
na dlanu.
1054
01:13:17,615 --> 01:13:20,019
Imamo i tebe.
1055
01:13:22,220 --> 01:13:23,721
Hvala, cure.
1056
01:13:23,723 --> 01:13:25,693
- Hajdemo.
- U redu.
1057
01:13:43,279 --> 01:13:44,545
Pokušavam im pomoći,
Darren.
1058
01:13:44,547 --> 01:13:46,649
ja samo...
1059
01:13:53,255 --> 01:13:56,458
Ne znam što da radim.
1060
01:13:56,460 --> 01:13:58,662
jako mi nedostajes
1061
01:14:26,361 --> 01:14:27,860
Dragi nebeski Oče Gospodine,
1062
01:14:27,862 --> 01:14:30,497
sada dolazimo k tebi moliti
za našu prijateljicu, Amber.
1063
01:14:30,499 --> 01:14:33,433
Znamo da gdje dva ili više
okupili ste se ovdje,
1064
01:14:33,435 --> 01:14:35,703
a mi to znamo
ti si ovdje s nama.
1065
01:14:35,705 --> 01:14:38,371
Molim vas otkrijte se
njoj Gospodine.
1066
01:14:38,373 --> 01:14:40,674
Obasjaj svojom milošću na nju.
1067
01:14:40,676 --> 01:14:42,544
Omekšaj joj srce.
1068
01:14:42,546 --> 01:14:44,912
Molimo pomozite rasti
to sjeme vjere
1069
01:14:44,914 --> 01:14:47,785
za koju znamo da je još uvijek tu
u njenom srcu, Gospodine.
1070
01:15:48,421 --> 01:15:50,254
Boogedy boogedy.
1071
01:15:50,256 --> 01:15:52,488
Neka se to dogodi u
Joeov auto popravak!
1072
01:15:52,490 --> 01:15:54,759
To je moja cura!
Hajde, unutra.
1073
01:15:54,761 --> 01:15:56,627
U unutrašnjost.
Da, shvatio si. Dobili ste.
1074
01:15:56,629 --> 01:15:58,796
Davide, hajde!
Uzmite unutarnju liniju.
1075
01:15:58,798 --> 01:16:01,600
Uzmite samo unutarnju liniju.
Zadrži ga, Bree.
1076
01:16:01,602 --> 01:16:03,802
- Hajde, Davide.
- Da, da! To je to!
1077
01:16:03,804 --> 01:16:05,971
Bravo, Bree!
Izvolite.
1078
01:16:05,973 --> 01:16:07,975
Vodi taj red, Davide!
1079
01:16:09,911 --> 01:16:12,812
- U redu, dečki.
- Pet krugova do kraja.
1080
01:16:12,814 --> 01:16:15,482
Vau!
1081
01:16:15,484 --> 01:16:18,253
U redu!
1082
01:16:19,488 --> 01:16:20,690
Bree, što nije u redu?
1083
01:16:22,860 --> 01:16:24,559
Hej, pokušavao sam
da te nazovem.
1084
01:16:24,561 --> 01:16:26,828
Idemo. Rekao sam ti
završili s ovim.
1085
01:16:26,830 --> 01:16:29,297
Ne želim ići!
Ovo nije pošteno.
1086
01:16:29,299 --> 01:16:31,603
- Uđi u kombi.
- Amber. čekaj malo
1087
01:16:33,472 --> 01:16:35,872
Amber!
Što se događa?
1088
01:16:35,874 --> 01:16:39,010
Ovo vas se ne tiče.
1089
01:16:56,698 --> 01:16:59,599
- Nikad mi ništa ne dopuštaš!
- To nije istina!
1090
01:16:59,601 --> 01:17:01,001
Kako onda
jedino vrijeme kada se zabavljam
1091
01:17:01,003 --> 01:17:02,836
je kad nisi u blizini?
1092
01:17:02,838 --> 01:17:05,038
Znaš što, Bree?
Radim najbolje što mogu.
1093
01:17:05,040 --> 01:17:08,510
- Stvarno jesam.
- Tata bi želio da to učinim.
1094
01:17:08,512 --> 01:17:09,577
Da, pa otišao je,
u redu?
1095
01:17:09,579 --> 01:17:10,944
Zaglavio si sa mnom!
1096
01:17:10,946 --> 01:17:13,081
mrzim te!
1097
01:17:13,083 --> 01:17:16,421
Volio bih da si ti umrla umjesto tate!
1098
01:17:45,920 --> 01:17:47,289
Bree?
1099
01:17:53,796 --> 01:17:56,763
Bree?
1100
01:17:56,765 --> 01:17:59,604
Bree, otvori vrata, molim te.
Želim razgovarati s tobom.
1101
01:18:13,686 --> 01:18:15,021
Bree.
1102
01:18:22,429 --> 01:18:23,998
Bree!
1103
01:18:25,965 --> 01:18:27,735
Bree!
1104
01:18:30,137 --> 01:18:31,506
Bree!
1105
01:18:33,140 --> 01:18:34,776
Bree!
1106
01:18:46,688 --> 01:18:48,722
- Bree!
- Bree!
1107
01:18:48,724 --> 01:18:50,926
Bree, napravi buku ako možeš,
dušo!
1108
01:18:50,928 --> 01:18:52,794
Breeanne Hill!
1109
01:18:52,796 --> 01:18:54,762
Bree, dušo!
u redu je
1110
01:18:54,764 --> 01:18:57,032
Molim te izađi.
Molim?
1111
01:18:57,034 --> 01:18:59,636
Molim te, dušo.
ne ljutim se na tebe!
1112
01:18:59,638 --> 01:19:01,905
Samo želim da izađeš.
Molim!
1113
01:19:01,907 --> 01:19:04,007
- Bree!
- Što sam učinio, Bridge?
1114
01:19:04,009 --> 01:19:05,776
Bree! Bree!
1115
01:19:05,778 --> 01:19:08,179
- Slušaj, Ams...
- Bree!
1116
01:19:08,181 --> 01:19:10,747
Kad smo
u našim najbeznadnijim trenucima...
1117
01:19:10,749 --> 01:19:13,083
Gospodin nam je najbliži.
1118
01:19:13,085 --> 01:19:15,722
On te čuje, u redu?
1119
01:19:16,957 --> 01:19:19,025
Gdje si, Bree?
1120
01:19:20,795 --> 01:19:23,863
U redu, svi.
Pretražit ćemo ovo područje.
1121
01:19:23,865 --> 01:19:25,064
Ostanite blizu zajedno.
1122
01:19:25,066 --> 01:19:27,668
Javi se ako nešto nađeš.
1123
01:19:27,670 --> 01:19:29,936
Karena i ja ćemo biti ovdje
rad na telefonima.
1124
01:19:29,938 --> 01:19:31,838
Molite dok tražite, ljudi.
1125
01:19:31,840 --> 01:19:35,910
Radite u parovima.
Prijava svakih 30 minuta.
1126
01:19:35,912 --> 01:19:37,548
Naći ćemo je.
1127
01:19:39,582 --> 01:19:41,082
Cody.
1128
01:19:41,084 --> 01:19:43,587
Učinit ćeš joj više dobra
tražeći Bree.
1129
01:19:49,126 --> 01:19:52,194
Hej, mogu li ići s tobom, Cody?
1130
01:19:52,196 --> 01:19:54,764
Da, naravno.
1131
01:19:54,766 --> 01:19:57,235
Da. Zašto ne uzmete svi
uličicom južno do 7. ulice.
1132
01:19:57,237 --> 01:19:59,102
- Idemo.
- Bree, izađi, dušo!
1133
01:19:59,104 --> 01:20:01,004
Pronaći ćemo to
mali smrdljivče, u redu?
1134
01:20:01,006 --> 01:20:03,575
- Bree!
- Oče nebeski...
1135
01:20:03,577 --> 01:20:06,448
Prilično ju je teško pronaći
ako nisi vani u potrazi!
1136
01:20:07,881 --> 01:20:09,214
Zašto je
1137
01:20:09,216 --> 01:20:10,782
koje imam
saznati s Facebooka
1138
01:20:10,784 --> 01:20:12,518
da je moja vlastita unuka
nedostaje?!
1139
01:20:12,520 --> 01:20:13,752
Patti, ne mogu to učiniti
odmah sada.
1140
01:20:13,754 --> 01:20:16,755
- Oh, ja...
- Patti, Patti.
1141
01:20:16,757 --> 01:20:19,225
Imam sve svoje suradnike
i svaki kupac
1142
01:20:19,227 --> 01:20:20,793
za tri županije spremni krenuti.
1143
01:20:20,795 --> 01:20:22,531
Gdje nismo gledali?
1144
01:20:24,633 --> 01:20:25,735
Bree?
1145
01:20:27,537 --> 01:20:30,474
Bree, hajde, dušo.
gdje si
1146
01:20:32,809 --> 01:20:35,647
Idemo, momci.
Traži posvuda.
1147
01:20:37,614 --> 01:20:38,847
Moramo ga pomaknuti.
1148
01:20:38,849 --> 01:20:40,951
Bree!
1149
01:20:43,989 --> 01:20:46,322
Čuo sam da jesi
u Darrenovoj jedinici.
1150
01:20:46,324 --> 01:20:50,060
Da. Spasio mi je život.
1151
01:20:50,062 --> 01:20:52,330
Zna li Amber to?
1152
01:20:52,332 --> 01:20:53,933
Ne mislim tako.
1153
01:20:55,937 --> 01:20:57,205
Možda bi trebala.
1154
01:21:00,874 --> 01:21:04,177
Jedinica 65 centralnoj dispečeri,
praveći zaustavljanje. Kopirati.
1155
01:21:04,179 --> 01:21:06,015
Primljeno, jedinica 65.
1156
01:21:20,897 --> 01:21:24,967
Dozvola i registracija,
Molim.
1157
01:21:24,969 --> 01:21:27,272
Koliko sam brzo išao?
1158
01:21:33,045 --> 01:21:34,214
Bree!
1159
01:21:36,247 --> 01:21:37,914
Bree!
1160
01:21:37,916 --> 01:21:41,151
Dušo, bili smo
tražim te cijelu noć!
1161
01:21:41,153 --> 01:21:43,021
Bok, da, da, Karena,
ona je ovdje.
1162
01:21:43,023 --> 01:21:46,156
Upravo sam stigao.
Da, hvala! Hvala!
1163
01:21:46,158 --> 01:21:48,027
- Oh!
- Bree!
1164
01:21:48,029 --> 01:21:50,362
Oh, dušo.
1165
01:21:50,364 --> 01:21:52,130
Jeste li spremni, gospođice Patti?
1166
01:21:52,132 --> 01:21:53,634
Hvala Brice.
1167
01:21:53,636 --> 01:21:55,935
- Puno vam hvala.
- Moje zadovoljstvo.
1168
01:21:55,937 --> 01:21:57,703
Bree, tvoja kolica
bit će kod Joea.
1169
01:21:57,705 --> 01:22:00,206
- Hvala, pozorniče Brice.
- Nema na čemu.
1170
01:22:00,208 --> 01:22:02,776
- Laku noć svima.
- Laku noć.
1171
01:22:02,778 --> 01:22:04,212
Dušo, ne možeš nikad
učini to meni
1172
01:22:04,214 --> 01:22:06,314
ikada, ikada više, u redu?
1173
01:22:06,316 --> 01:22:08,181
Zabrinuo si me.
1174
01:22:08,183 --> 01:22:09,351
Hajde sada.
Imali smo dugu noć.
1175
01:22:09,353 --> 01:22:12,687
- Idemo te odvesti kući.
- Ne.
1176
01:22:12,689 --> 01:22:15,892
- Što?
- Želim ostati ovdje.
1177
01:22:15,894 --> 01:22:18,160
Dušo, nećemo ostati
kod bake večeras.
1178
01:22:18,162 --> 01:22:21,199
Ali ja želim živjeti s njom.
1179
01:22:25,104 --> 01:22:27,004
Ti što?
1180
01:22:27,006 --> 01:22:29,240
Znaš, svi smo mi
ovdje iscrpljen.
1181
01:22:29,242 --> 01:22:31,309
Možda je u redu za noć.
1182
01:22:31,311 --> 01:22:34,179
Patti, moja kći će
ostani sa mnom večeras.
1183
01:22:34,181 --> 01:22:35,849
Ne, nisam.
1184
01:22:41,423 --> 01:22:43,192
Bree, idi gore.
1185
01:22:45,861 --> 01:22:47,460
Kako se usuđuješ!
1186
01:22:47,462 --> 01:22:50,297
Mislim da je najbolje da svi
ima malo prostora.
1187
01:22:50,299 --> 01:22:52,933
Bree! Bree, neću
prisiliti te, ali...
1188
01:22:57,740 --> 01:23:00,710
Amber, došla je do mene.
1189
01:23:00,712 --> 01:23:02,978
Patti, molim te!
1190
01:23:02,980 --> 01:23:05,014
Idi kući.
1191
01:23:05,016 --> 01:23:07,085
Svima nam treba
da se malo odmorim.
1192
01:23:41,958 --> 01:23:45,392
Prvo uzmi Darrena!
Onda me odvedi kući!
1193
01:23:45,394 --> 01:23:48,529
A sada si se okrenuo
moja kći protiv mene!
1194
01:23:48,531 --> 01:23:51,065
Molim.
1195
01:23:51,067 --> 01:23:54,339
vjerovala sam
u tvojoj dobroti!
1196
01:24:01,980 --> 01:24:04,247
Sve smo ti dali.
1197
01:24:04,249 --> 01:24:08,086
Naša ljubav, naša odanost.
1198
01:24:08,088 --> 01:24:10,287
Zašto?
1199
01:24:10,289 --> 01:24:13,257
Zašto biste
uzeti mog muža?
1200
01:24:15,830 --> 01:24:19,401
Zašto bi ostavio moju kćer
bez oca?
1201
01:24:22,437 --> 01:24:25,374
Gdje je moja nagrada
za moju vjeru, Bože?!
1202
01:24:27,442 --> 01:24:30,347
Što ćeš učiniti da to popraviš?
1203
01:24:32,849 --> 01:24:34,214
Molim.
1204
01:24:34,216 --> 01:24:37,286
Molim te Gospodine.
Ne mogu ovo.
1205
01:24:37,288 --> 01:24:40,488
Ne mogu ovo.
1206
01:24:40,490 --> 01:24:42,392
trebam te.
1207
01:24:46,364 --> 01:24:48,534
gdje si
1208
01:25:29,513 --> 01:25:31,383
Samo je boli.
1209
01:25:32,916 --> 01:25:35,387
Shvatit ćemo ovo, Amber.
1210
01:25:49,169 --> 01:25:50,534
Jantar.
1211
01:25:56,410 --> 01:25:58,981
Mike ima nešto
želio ti je reći.
1212
01:26:05,186 --> 01:26:08,891
Bit ćemo odmah vani
ako nas trebate.
1213
01:26:39,224 --> 01:26:41,527
Narednik Hill, bio je...
1214
01:26:41,529 --> 01:26:44,532
On je bio najbliži
Ikad sam imao oca.
1215
01:26:49,104 --> 01:26:50,906
Bili smo u patroli.
1216
01:26:52,106 --> 01:26:54,476
Zaključaj i napuni.
1217
01:27:10,194 --> 01:27:12,562
Vau, vau, vau.
Stop! Stop!
1218
01:27:21,039 --> 01:27:24,474
Nema ništa dobro
za nas ovdje, naredniče.
1219
01:27:24,476 --> 01:27:26,243
Nemojmo posuđivati nevolje.
1220
01:27:26,245 --> 01:27:29,413
Oči i uši, dečki.
Potpuna sigurnost.
1221
01:27:29,415 --> 01:27:30,484
Znate postupak.
1222
01:28:02,620 --> 01:28:03,720
RPG!
1223
01:28:09,094 --> 01:28:14,097
Ah!
1224
01:28:16,769 --> 01:28:20,504
Allahu ekber!
1225
01:28:20,506 --> 01:28:24,743
- Vatra!
- Pokrijte greben!
1226
01:28:24,745 --> 01:28:26,211
Nelson!
1227
01:28:26,213 --> 01:28:30,183
Otvori ta vrata!
1228
01:28:34,557 --> 01:28:36,726
Prekini vatru, odmah!
1229
01:28:38,562 --> 01:28:40,794
Ah!
1230
01:28:40,796 --> 01:28:42,797
- Nelsone!
- Pogođen sam! Pogođen sam!
1231
01:28:42,799 --> 01:28:45,199
- Imam te, mali!
- Ah!
1232
01:28:45,201 --> 01:28:46,535
Izvucite ga odande!
1233
01:28:51,108 --> 01:28:53,610
ooh! hajde
1234
01:29:00,219 --> 01:29:01,288
Ovdje!
1235
01:29:07,259 --> 01:29:08,694
Ostani sa mnom, mali.
1236
01:29:09,730 --> 01:29:11,663
Naredniče!
1237
01:29:11,665 --> 01:29:13,334
Naredniče!
1238
01:29:21,643 --> 01:29:23,510
Naredniče.
1239
01:29:23,512 --> 01:29:25,748
Spasio si me.
1240
01:29:27,516 --> 01:29:29,286
Spasio si me.
1241
01:29:40,197 --> 01:29:42,765
voljena si...
1242
01:29:42,767 --> 01:29:44,871
više od tebe
mogao zamisliti.
1243
01:29:58,617 --> 01:30:00,154
Naredniče?
1244
01:30:01,255 --> 01:30:02,390
Naredniče?
1245
01:30:15,304 --> 01:30:16,572
žao mi je...
1246
01:30:18,840 --> 01:30:22,543
odlučio me je spasiti...
1247
01:30:22,545 --> 01:30:26,448
nego se vrati kući
tebi...
1248
01:30:26,450 --> 01:30:28,951
i tvoja kći.
1249
01:30:30,755 --> 01:30:34,260
Vjera mu je dala
hrabrost da...
1250
01:30:37,329 --> 01:30:38,698
učiniti nemoguće.
1251
01:30:56,985 --> 01:31:00,454
Napravio je ovo...
1252
01:31:00,456 --> 01:31:02,824
od gelera
naše prve vatrene borbe.
1253
01:31:06,695 --> 01:31:08,498
Pripada tebi.
1254
01:31:15,905 --> 01:31:19,710
Vidite, uštedio je više...
1255
01:31:21,479 --> 01:31:23,616
nego samo moj život.
1256
01:33:04,964 --> 01:33:06,700
Možemo li razgovarati?
1257
01:33:08,000 --> 01:33:10,133
Naravno.
1258
01:33:10,135 --> 01:33:11,671
hajde
1259
01:33:15,908 --> 01:33:19,814
I pogodilo me to što je Darren
bio je i tvoj gubitak.
1260
01:33:21,849 --> 01:33:25,017
Mislim, izgubila sam muža,
ali izgubila si sina.
1261
01:33:25,019 --> 01:33:28,424
I tako mi je žao.
1262
01:33:30,758 --> 01:33:33,093
Hvala ti što si to rekao.
1263
01:33:33,095 --> 01:33:36,130
mislim,
Neću se pretvarati
1264
01:33:36,132 --> 01:33:39,766
da mi nemamo svojih problema,
ali ja sam...
1265
01:33:39,768 --> 01:33:42,940
voljan sam napraviti
pošten trud ako jesi.
1266
01:33:45,675 --> 01:33:48,012
Darren te je jako volio.
1267
01:34:05,499 --> 01:34:08,099
Ovo je obiteljsko nasljeđe.
1268
01:34:08,101 --> 01:34:11,037
neka...
1269
01:34:11,039 --> 01:34:13,705
Pokušajmo to zaštititi...
1270
01:34:13,707 --> 01:34:16,741
pa je ovdje za Bree
kad joj treba.
1271
01:34:16,743 --> 01:34:18,113
U redu?
1272
01:34:22,818 --> 01:34:24,119
Hvala.
1273
01:34:27,190 --> 01:34:29,093
hej
1274
01:34:31,595 --> 01:34:34,433
Bree, dugujem ti ispriku.
1275
01:34:35,098 --> 01:34:37,765
jesi li
1276
01:34:37,767 --> 01:34:39,604
Ja znam.
1277
01:34:41,740 --> 01:34:45,742
I ima nešto
koju želim da radimo zajedno.
1278
01:35:06,967 --> 01:35:08,771
Bree, dušo.
1279
01:35:11,107 --> 01:35:15,242
Imamo još jedno pismo
čitati od tvog tate.
1280
01:35:15,244 --> 01:35:17,712
Došlo je za par dana
nakon što su došli vojnici
1281
01:35:17,714 --> 01:35:20,815
da mi to kažeš
bio je preminuo.
1282
01:35:20,817 --> 01:35:23,118
- Samo ga nisam mogao otvoriti.
- U redu je, mama.
1283
01:35:23,120 --> 01:35:25,588
Možemo ga otvoriti zajedno.
1284
01:35:25,590 --> 01:35:27,626
U redu.
1285
01:35:43,276 --> 01:35:47,015
"Draga Amber... i Bree...
1286
01:35:48,883 --> 01:35:51,016
“Ovo će biti posljednje pismo
1287
01:35:51,018 --> 01:35:53,652
"dobićeš prije nego što dođem kući.
1288
01:35:53,654 --> 01:35:57,093
“Pa mislim da bi bilo bolje
učini ga dobrim.
1289
01:36:00,028 --> 01:36:02,095
„Ako sam išta naučio
u razmaku od posljednjih 14 mjeseci,
1290
01:36:02,097 --> 01:36:03,964
"to je ovo.
1291
01:36:03,966 --> 01:36:07,736
"Kada Njega izabereš,
on se brine za tvoje strahove.
1292
01:36:07,738 --> 01:36:14,710
“Može biti teško to učiniti
svaki dan, posebno ovdje,
1293
01:36:14,712 --> 01:36:17,113
"ali pokušavam jer
ovaj put vodi do Njega
1294
01:36:17,115 --> 01:36:18,381
"i natrag tebi.
1295
01:36:18,383 --> 01:36:22,619
„Vidimo se uskoro.
1296
01:36:22,621 --> 01:36:25,325
„Volim te
svim srcem, Darrene."
1297
01:36:36,202 --> 01:36:39,671
Upravo me jako boli.
1298
01:36:39,673 --> 01:36:42,241
izgubio sam vid
najvažnijeg blagoslova
1299
01:36:42,243 --> 01:36:44,210
mi je ikada dao.
1300
01:36:44,212 --> 01:36:46,813
- Kuća?
- Ne, dušo.
1301
01:36:46,815 --> 01:36:48,084
Vas.
1302
01:36:50,785 --> 01:36:52,720
Hvala.
1303
01:36:52,722 --> 01:36:55,657
Žao mi je zbog toga
Rekao sam da te mrzim.
1304
01:36:55,659 --> 01:36:58,929
To je u redu dušo.
Znam da nisi mislio.
1305
01:37:15,781 --> 01:37:21,752
Gospodine, daj nam hrabrosti
da našu ljubav provedemo u djelo,
1306
01:37:21,754 --> 01:37:23,320
baš kao što je Darren učinio.
1307
01:37:23,322 --> 01:37:26,193
Hvala ti što me vodiš
natrag svojoj obitelji.
1308
01:37:37,405 --> 01:37:39,440
Mislio sam da ću
naučiti vas dečki
1309
01:37:39,442 --> 01:37:41,308
o utrkama
kad sam prvi put došao ovamo.
1310
01:37:41,310 --> 01:37:46,147
Ali ispada da zapravo ja
naučio više od tebe.
1311
01:37:46,149 --> 01:37:48,817
Najduže vrijeme,
mislio sam...
1312
01:37:48,819 --> 01:37:51,487
Mislio sam da su utrke
samo o brzom kretanju.
1313
01:37:51,489 --> 01:37:56,091
Ali utrke, kao i život, su oko toga
znajući kada ići brzo
1314
01:37:56,093 --> 01:37:57,193
i znati kada uzeti
tvoje stopalo
1315
01:37:57,195 --> 01:38:00,463
s pedale
i imaj vjere.
1316
01:38:00,465 --> 01:38:03,199
Jer, ako idemo prebrzo,
1317
01:38:03,201 --> 01:38:04,767
možda ne bismo primijetili
blagoslovi
1318
01:38:04,769 --> 01:38:06,072
koji su upravo tamo
ispred nas.
1319
01:38:08,073 --> 01:38:11,508
U redu? Pa hajdemo,
unesimo ga, u redu?
1320
01:38:11,510 --> 01:38:13,010
U redu, vozači.
1321
01:38:13,012 --> 01:38:15,414
Pokrenite svoje motore!
1322
01:38:15,416 --> 01:38:17,351
- Vau!
- Hu-hu!
1323
01:38:19,052 --> 01:38:20,987
- Bum!
- Sretno!
1324
01:38:20,989 --> 01:38:24,924
Zvuči kao da bi mogao
budite spremni napraviti taj zaokret.
1325
01:38:24,926 --> 01:38:28,762
♪ Male ruke,
noge bez cipela ♪
1326
01:38:28,764 --> 01:38:32,199
♪ Usamljene oči
uzvraća pogled na mene ♪
1327
01:38:32,201 --> 01:38:38,242
♪ Hoćemo li ostaviti iza sebe
nevine tugovati? ♪
1328
01:38:40,109 --> 01:38:41,877
- ♪ Na putu ♪
- Spremni!
1329
01:38:41,879 --> 01:38:43,446
- ♪ U bijegu... ♪
- Postavite!
1330
01:38:43,448 --> 01:38:47,150
Ići!
1331
01:38:47,152 --> 01:38:49,552
Da!
1332
01:38:49,554 --> 01:38:51,287
U redu, Bree!
1333
01:38:51,289 --> 01:38:56,160
Potrudite se za svoj novac.
1334
01:39:05,807 --> 01:39:08,807
eto,
izvolite! Oh!
1335
01:39:15,216 --> 01:39:16,485
Naprijed Bree, naprijed!
1336
01:39:24,127 --> 01:39:28,130
Bravo, Bree!
Idi, Bree, idi!
1337
01:39:32,503 --> 01:39:34,840
Vau!
1338
01:39:42,247 --> 01:39:44,048
- Hej, hej!
- Hej!
1339
01:39:44,050 --> 01:39:46,249
- Bio si tako brz tamo vani!
- Bio si tako dobar!
1340
01:39:46,251 --> 01:39:48,052
- Jeste li se zabavili?
- Da.
1341
01:39:48,054 --> 01:39:51,990
Hej, imam nešto
Želim vam oboje pokazati.
1342
01:39:51,992 --> 01:39:54,561
- U redu.
- U redu, slijedi me.
1343
01:40:00,400 --> 01:40:03,436
Nema šanse. Nemoj mi reći ti
zapravo popravio tu stvar.
1344
01:40:03,438 --> 01:40:05,605
Ne.
1345
01:40:05,607 --> 01:40:08,210
Sagradio sam novi.
1346
01:40:11,014 --> 01:40:13,248
♪ Ooh ♪
1347
01:40:13,250 --> 01:40:16,484
To je Orao koji vrište!
1348
01:40:16,486 --> 01:40:18,187
To je za mog tatu!
1349
01:40:18,189 --> 01:40:19,989
Trčiš se za mog tatu!
1350
01:40:19,991 --> 01:40:22,023
Da.
1351
01:40:22,025 --> 01:40:24,261
Posvetit ćemo se
ostatak sezone njemu.
1352
01:40:26,998 --> 01:40:28,898
♪ Ponesite svoje umorne ♪
1353
01:40:28,900 --> 01:40:30,466
♪ I donesi svoju sramotu ♪
1354
01:40:30,468 --> 01:40:33,069
- ♪ Prenesi svoju krivnju ♪
- Hvala.
1355
01:40:33,071 --> 01:40:34,906
♪ I donesi svoju bol ♪
1356
01:40:34,908 --> 01:40:40,078
♪ I ne znaš
to nije tvoje ime ♪
1357
01:40:40,080 --> 01:40:41,480
♪ Uvijek ćeš biti
mnogo više za mene ♪
1358
01:40:43,450 --> 01:40:48,053
♪ Jer čujem glas
i on me naziva otkupljenim ♪
1359
01:40:48,055 --> 01:40:52,258
♪ Kad drugi kažu
Nikad mi neće biti dosta ♪
1360
01:40:52,260 --> 01:40:56,463
♪ A veći je onaj
živi u meni ♪
1361
01:40:56,465 --> 01:40:59,566
♪ Nego onaj koji jest
živi u svijetu ♪
1362
01:41:12,049 --> 01:41:13,448
♪ Bit će dana
Izgubio sam bitku ♪
1363
01:41:13,450 --> 01:41:15,350
♪ Grace kaže
nije važno ♪
1364
01:41:15,352 --> 01:41:18,120
♪ 'Jer križ
već dobio rat ♪
1365
01:41:18,122 --> 01:41:21,057
♪ On je veći
On je veći ♪
1366
01:41:21,059 --> 01:41:26,063
♪ Jer čujem glas
i On me naziva otkupljenim ♪
1367
01:41:26,065 --> 01:41:29,066
♪ Kad drugi kažu
Nikad mi neće biti dosta ♪
1368
01:41:29,068 --> 01:41:33,572
♪ A veći je onaj
živi u meni ♪
1369
01:41:33,574 --> 01:41:37,742
♪ Nego onaj koji jest
živi u svijetu ♪
1370
01:41:37,744 --> 01:41:40,412
♪ Bit će dana
Izgubio sam bitku ♪
1371
01:41:40,414 --> 01:41:42,349
♪ Grace kaže
nije važno ♪
1372
01:41:42,351 --> 01:41:44,483
♪ 'Jer križ
već dobio rat ♪
1373
01:41:44,485 --> 01:41:46,520
♪ On je veći
On je veći ♪
1374
01:41:46,522 --> 01:41:48,556
♪ Učim trčati slobodno ♪
1375
01:41:48,558 --> 01:41:50,591
♪ Razumijete kako
On me vidi ♪
1376
01:41:50,593 --> 01:41:52,693
♪ I to me tjera da ga volim
sve više i više ♪
1377
01:41:52,695 --> 01:41:57,969
♪ Bog je veći od onoga tko
živi u svijetu ♪
1378
01:42:12,051 --> 01:42:14,751
Ponekad Božji plan
za naše živote
1379
01:42:14,753 --> 01:42:16,489
može biti drugačiji
nego što smo se nadali.
1380
01:42:20,494 --> 01:42:23,462
Kad putuješ polomljenom cestom,
1381
01:42:23,464 --> 01:42:26,167
može biti lako pustiti
naši strahovi stoje na putu.
1382
01:42:29,704 --> 01:42:31,640
Ali kad naučimo
osloboditi se tog straha...
1383
01:42:33,542 --> 01:42:35,511
i vjerujemo u Boga...
1384
01:42:36,811 --> 01:42:39,583
on će nam pokazati put.
1385
01:43:01,306 --> 01:43:04,842
♪ Krenuo sam uskim putem ♪
1386
01:43:04,844 --> 01:43:08,713
♪ Prije mnogo godina ♪
1387
01:43:08,715 --> 01:43:12,317
♪ Nadajući se da ću pronaći
prava ljubav ♪
1388
01:43:12,319 --> 01:43:16,154
♪ Razbijenom cestom ♪
1389
01:43:16,156 --> 01:43:19,759
♪ Ali izgubio sam se
jednom ili dva puta ♪
1390
01:43:19,761 --> 01:43:24,131
♪ Brišem obrvu
Nastavio gurati ♪
1391
01:43:24,133 --> 01:43:27,568
♪ Nisam mogao vidjeti
kako svaki znak ♪
1392
01:43:27,570 --> 01:43:31,472
♪ Uperio ravno u tebe ♪
1393
01:43:31,474 --> 01:43:35,743
♪ Taj svaki davno izgubljeni san ♪
1394
01:43:35,745 --> 01:43:39,781
♪ Doveo me do mjesta gdje si ti ♪
1395
01:43:39,783 --> 01:43:43,318
♪ Drugi koji su mi slomili srce ♪
1396
01:43:43,320 --> 01:43:47,157
♪ Bili su kao
zvijezde sjevernjače ♪
1397
01:43:47,159 --> 01:43:50,794
♪ Usmjerava me na moj put ♪
1398
01:43:50,796 --> 01:43:54,698
♪ U tvoje voljene ruke ♪
1399
01:43:54,700 --> 01:44:00,571
♪ Ovoliko znam da je istina ♪
1400
01:44:00,573 --> 01:44:04,676
♪ To je Bog blagoslovio
slomljena cesta ♪
1401
01:44:04,678 --> 01:44:09,615
♪ To me dovelo ravno do tebe ♪
1402
01:44:09,617 --> 01:44:13,853
♪ Sada se kotrljam kući ♪
1403
01:44:13,855 --> 01:44:17,357
♪ U naručje moga Oca ♪
1404
01:44:17,359 --> 01:44:23,497
♪ Ovoliko znam da je istina ♪
1405
01:44:23,499 --> 01:44:27,202
♪ To je Bog blagoslovio
slomljena cesta ♪
1406
01:44:27,204 --> 01:44:31,673
♪ To me je dovelo pravo ♪
1407
01:44:31,675 --> 01:44:35,547
♪ Tebi ♪
1408
01:46:04,848 --> 01:46:09,385
♪ Poznavao sam čovjeka
Zvao ga je Sandy Kane ♪
1409
01:46:09,387 --> 01:46:11,524
♪ Malo je ljudi uopće znalo njegovo ime ♪
1410
01:46:14,425 --> 01:46:17,929
♪ Ali heroj je bio ♪
1411
01:46:21,833 --> 01:46:25,636
♪ Otišao dječak, vratio se kao muškarac ♪
1412
01:46:25,638 --> 01:46:30,408
♪ Još uvijek mnogo
jednostavno ne razumijem ♪
1413
01:46:30,410 --> 01:46:35,351
♪ O razlozima
slobodni smo ♪
1414
01:46:37,752 --> 01:46:42,922
♪ Ne mogu zaboraviti pogled
u njegovim očima ♪
1415
01:46:42,924 --> 01:46:47,427
♪ Ili suze koje je isplakao ♪
1416
01:46:47,429 --> 01:46:51,301
♪ Dok mi je govorio ove riječi ♪
1417
01:46:57,375 --> 01:47:01,110
♪ Svi su dali malo ♪
1418
01:47:01,112 --> 01:47:03,383
♪ A neki su dali sve ♪
1419
01:47:05,617 --> 01:47:09,618
♪ Neki su izdržali
za crvenu, bijelu i plavu ♪
1420
01:47:09,620 --> 01:47:11,758
♪ Neki su morali pasti ♪
1421
01:47:15,562 --> 01:47:19,565
♪ I ako ikada pomisliš na mene ♪
1422
01:47:19,567 --> 01:47:26,539
♪ Mislite na sve svoje slobode
i opoziv ♪
1423
01:47:26,541 --> 01:47:30,410
♪ Da, prisjeti se ♪
1424
01:47:30,412 --> 01:47:33,817
♪ Neki su dali sve ♪
1425
01:47:48,500 --> 01:47:52,635
♪ Sandy Kane više nije ovdje ♪
1426
01:47:52,637 --> 01:47:57,740
♪ Ali njegove riječi
su oh tako jasni ♪
1427
01:47:57,742 --> 01:48:01,747
♪ Dok odjekuju
diljem naše zemlje ♪
1428
01:48:04,717 --> 01:48:09,086
♪ Za sve njegove prijatelje
koji su dali sve od sebe ♪
1429
01:48:09,088 --> 01:48:12,093
♪ Tko je stajao na zemlji
i pao ♪
1430
01:48:14,762 --> 01:48:18,901
♪ Da pomognu svojim bližnjima ♪
1431
01:48:21,870 --> 01:48:25,705
♪ Volite svoju zemlju
i živi s ponosom ♪
1432
01:48:25,707 --> 01:48:28,478
♪ I ne zaboravi
oni koji su umrli ♪
1433
01:48:31,180 --> 01:48:34,952
♪ Amerika zar ne vidiš ♪
1434
01:48:52,003 --> 01:48:56,807
♪ Govoriš li ti meni
skoro je gotovo ♪
1435
01:48:56,809 --> 01:49:01,112
♪ Reci mi da ima svjetla
na kraju ovog tunela ♪
1436
01:49:01,114 --> 01:49:05,517
♪ Reci mi da je skoro gotovo ♪
1437
01:49:05,519 --> 01:49:09,255
♪ Reci mi da ima svjetla
na kraju ovog tunela ♪
1438
01:49:09,257 --> 01:49:11,258
♪ Možda si u pravu
i možda griješim ♪
1439
01:49:11,260 --> 01:49:13,727
♪ Mogli bismo se samo boriti
Ili bismo mogli biti jaki ♪
1440
01:49:13,729 --> 01:49:15,863
♪ Možda si u pravu
A možda griješim ♪
1441
01:49:15,865 --> 01:49:17,965
♪ Mogli bismo se samo boriti
Ili bismo mogli biti jaki ♪
1442
01:49:17,967 --> 01:49:20,001
♪ Možda si u pravu
A možda griješim ♪
1443
01:49:20,003 --> 01:49:22,237
♪ Mogli bismo se samo boriti
Ili bismo mogli biti jaki ♪
1444
01:49:22,239 --> 01:49:24,539
♪ Možda si u pravu
A možda griješim ♪
1445
01:49:24,541 --> 01:49:26,876
♪ Mogli bismo se samo boriti
Ili bismo mogli biti jaki ♪
1446
01:49:26,878 --> 01:49:29,211
♪ Samo naprijed i odlazi
Ne žali se ♪
1447
01:49:29,213 --> 01:49:31,248
♪ Pronađite drugi način ♪
1448
01:49:31,250 --> 01:49:33,682
♪ I čovjek kojeg sam rekao
Znam da bih bio ♪
1449
01:49:33,684 --> 01:49:35,685
♪ Odrastao
Ovdje je da ostane ♪
1450
01:49:35,687 --> 01:49:37,888
♪ I gledaš me
Znam da vidiš ♪
1451
01:49:37,890 --> 01:49:39,990
♪ Kršimo sva pravila ♪
1452
01:49:39,992 --> 01:49:42,259
♪ Pa, ja nisam taj tip
Nemam vremena ♪
1453
01:49:42,261 --> 01:49:44,094
♪ Za drugu aveniju ♪
1454
01:49:44,096 --> 01:49:48,700
♪ Rekao sam, oh, čekao sam
Drži sav taj sram ♪
1455
01:49:48,702 --> 01:49:53,139
♪ Rekao sam, oh, čekao sam
Sada smo daleko od baze ♪
1456
01:49:53,141 --> 01:49:57,543
♪ Rekao sam, oh, čekao sam
Drži sav taj sram ♪
1457
01:49:57,545 --> 01:50:02,048
♪ Rekao sam, oh, čekao sam
Sada smo daleko od baze ♪
1458
01:50:02,050 --> 01:50:06,319
♪ Govoriš li ti meni
skoro je gotovo ♪
1459
01:50:06,321 --> 01:50:10,892
♪ Reci mi da ima svjetla
na kraju ovog tunela ♪
1460
01:50:10,894 --> 01:50:15,231
♪ Reci mi da je skoro gotovo ♪
1461
01:50:15,233 --> 01:50:19,067
♪ Reci mi da ima svjetla
na kraju ovog tunela ♪
1462
01:50:19,069 --> 01:50:21,103
♪ Mogao si u pravu
A možda griješim ♪
1463
01:50:21,105 --> 01:50:23,306
♪ Mogli bismo se samo boriti
Ili bismo mogli biti jaki ♪
1464
01:50:23,308 --> 01:50:25,608
♪ Možda si u pravu
A možda griješim ♪
1465
01:50:25,610 --> 01:50:27,844
♪ Mogli bismo se samo boriti
Ili bismo mogli biti jaki ♪
1466
01:50:27,846 --> 01:50:29,913
♪ Možda si u pravu
A možda griješim ♪
1467
01:50:29,915 --> 01:50:32,115
♪ Mogli bismo se samo boriti
Ili bismo mogli biti jaki ♪
1468
01:50:32,117 --> 01:50:34,217
♪ Možda si u pravu
A možda griješim ♪
1469
01:50:34,219 --> 01:50:36,855
♪ Mogli bismo se samo boriti
Ili bismo mogli biti jaki ♪
1470
01:50:36,857 --> 01:50:39,024
♪ Ne govori to
Provodim svoj život ♪
1471
01:50:39,026 --> 01:50:41,159
♪ Ništa neće propasti ♪
1472
01:50:41,161 --> 01:50:43,763
♪ Ali ja vidim put
držiš svoje srce ♪
1473
01:50:43,765 --> 01:50:45,799
♪ Kad gledaš
u moje lice ♪
1474
01:50:45,801 --> 01:50:48,067
♪ A ja sam pun prljavštine
iz svih tih redova ♪
1475
01:50:48,069 --> 01:50:49,869
♪ I jedva sam to napravio slijep ♪
1476
01:50:49,871 --> 01:50:52,106
♪ Ako se držiš
za svo tvoje zlato ♪
1477
01:50:52,108 --> 01:50:54,108
♪ Onda jesi
ostavljajući me iza sebe ♪
1478
01:50:54,110 --> 01:50:56,176
♪ I rekao sam, oh,
Čekala sam ♪
1479
01:50:56,178 --> 01:50:58,613
♪ Drži sav taj sram ♪
1480
01:50:58,615 --> 01:51:02,984
♪ Rekao sam, oh, čekao sam
Sada smo daleko od baze ♪
1481
01:51:02,986 --> 01:51:07,222
♪ Rekao sam, oh, čekao sam
Drži sav taj sram ♪
1482
01:51:07,224 --> 01:51:11,360
♪ Rekao sam, oh, čekao sam
Sada smo daleko od baze ♪
1483
01:51:11,362 --> 01:51:16,165
♪ Govoriš li ti meni
skoro je gotovo ♪
1484
01:51:16,167 --> 01:51:20,638
♪ Reci mi da ima svjetla
na kraju ovog tunela ♪
1485
01:51:20,640 --> 01:51:24,909
♪ Reci mi da je skoro gotovo ♪
1486
01:51:24,911 --> 01:51:28,650
♪ Reci mi da ima svjetla
na kraju ovoga... ♪